Филипп Майнлендер: самоубийство Бога

Ниже представлены переведенные мной стихотворные произведения философа, поэта и драматурга Филипп Батца - более известного в истории под псевдонимом Филипп Маинлендер.

Цена существования. [фрагмент]

Сын света!

Ах, насколько бессмысленна и грустна

борьба за существование!

Он учится, ох, человек!

И точно первое правило знания:

добро лишает свободы

обрекая душу на зло.

Человек бросает пустую заботу.

Пьет ясную воду, собранную в ладонях,

и утоляет голод жирным куском пустоты,

и жаждет еще и еще.

Он очищает свой дух от зловонных доктрин

и собирает жемчужины истины, что из глубин

швыряет в него океан отрицания,

приведенный в движение пыткой прозрения.

Благословляю радостью каждый свой час,

за то что он делает нас

всё ближе и ближе к могиле.

Черное пламя [фрагмент]

Словно осенние мертвые листья

падают с дерева, и разум растений

опускается в стылые корни -

так и я потерял

свою молодость, радость и силу.

Я опрокинул внутрь свою жизнь.

И даже весна

в новую молодость не увлекает

и пробуждение природы не дарит мне радость.

В лютом, болезненном гневе мой разум горит.

Так, возбужденное кровью,

сердце питает тепло,

породившее черное пламя.

Слезы, которые льет человек

у могилы надежд -

это сверкающая роса

его юношеских порывов?

Или отрада мыслителя,

который извлек корень мудрости?

Или нектар невинности,

вытекающий из поврежденного дерева,

чей разум расколот смертью?

Как облака, плывущие ночью осенней

трещат от раскатов грома,

так бушует в моей душе

предчувствие радостной смерти.

Я буду хранить свою боль.

Ты тоже её ощутишь.

Биография Майнлендера:

1841 - Филипп Батц родился 5 октября в городе Оффенбахе на Майне (отсюда его псевдоним). Он пятый ребенок в предпринимательской семье.

1856-58 - после посещения реального училища в Оффенбахе Майнлендер продолжает свое образование в торговой школе в Дрездене. Здесь возникают его литературные интересы (знакомство с Карлом Гуцковым).

1857-58 - Майнлендер создал мелодраму "TARIK".

1858-63 - Майнлендер путешествует через Францию в Италию, чтобы занять место в торговом доме в Неаполе. Он учит итальянский язык и увлекается итальянскими классиками - прежде всего, Джакомо Леопарди. Читает Спинозу и сочиняет стихотворения.

1860 - прочитал книгу Артура Шопенгауэра.

1863 - Майнлендер возвращается в Оффенбах, чтобы руководить фабрикой отца.

1864-65 - продолжение философских исследований. С помощью своей сестры Минны создает более чем 300-страничное драматическое стихотворение "HOHENSTAUFEN".

1866 - Филипп сочиняет комедии и фрагмент драмы "Тиберий".

1868-74 - отец продает фабрику в Оффенбахе и Майнлендер решительно становится свободным от семейных обязательств. Занимает различные должности в финансовых организациях в Берлине (кроме всего прочего, в 1874 - при Дойче Банке) и ведет интенсивную философскую учебу (путем самообразования). Предпринимает безуспешные попытки записаться в армию.

1870-71 - Франко - прусская война влияет на Майнлендера: "Чувства, которые война вызывала в моей груди, были родовыми схватками моей освобождения."

1874 - завершение первой части его основного философского произведения " освобождения" и первой части автобиографии. В октябре начало его службы в армии как добровольца в полку кирасиров.

В ноябре 1875 - закончилась служба в армии. Сочинил новеллу "RUPERTINE DEL FINO", продолжение " освобождения", фрагмент драмы "Будда" и вторую часть автобиографии. Ведет обширную переписку.

1876 - Филипп Майнлэндер лишил себя жизни в ночь на 1 апреля.