Наставления старого Чжоу

Помни о серединном пути,

Избегай крайностей,

Крайность – есть зло,

Серединный путь – есть путь добродетели.

Горе тому, кто скуп,

Горе тому, кто расточителен,

Но свет на том, кто щедростью своею бережлив.

Не предавайся отчаянью,

Не забывайся в радости,

Но повторяй, что сладость

Приторна, когда в обилии,

Но повторяй, что печаль,

Лишь отпечаток мгновенья,

Вечность же – путь серединный,

Помни о нем ежечасно.

Берег есть правый, есть левый,

Жизнь же – река между ними,

В ней заимствуем зрелость

И благочестье ума

В духе разумном и ясном,

Что серединой зовется.

По берегам, только смута

Выбора, склонности зыбкой,

Выбор же твой – полноводный,

Что быстрый ветер несет,

В самое сердце вонзаясь

Истины, знающей правду

О серединном пути.

Пока не познаешь, что есть любовь,

Сполна не познаешь себя,

Пока не познаешь себя,

Любви не узнаешь в себе.

Любовь – тот цветок, который украсит,

Лишь благородную душу,

Любовь – та струна, которой поется,

Лишь в сердце чистом от скверны.

Жизнь - есть любовь, где нет любви

Хищникам место, средь им же подобных,

Любовь – есть жизнь, где жизни нет,

Смысл найдется для смерти.

Да не увянет любовь, да не познаем мы тлена,

В благословенье небес.

Всякая жизнь имеет своим завершением небытие,

Но не всякое бытие достоино жизни.

Кто оставляет доброе имя, тому и конец его будет во благо,

Мирный покой заслужил он и праведный сон,

Кто же после себя завещает памяти свод нечестивый,

Тот обречен душу пустую влачить за собой в царствие тени,

Но, противляясь, свое же чадо грехопаденья его не спускает,

Мается словом недобрым,

Что сходит с уст тех, кто жизнью подлунной его испытал.

Зная то, каждый свой шаг отмеряй в понимании слов этих,

В страхе честного имени и надлежащем деянии праведной нивы.

Каждый заслужит, что заслужил по закону,

Каждый получит, что получить причитается,

Так говорит нам закон о благе и худе,

Так он вещает, на все распростив свое бремя,

Черное к черному, белое к белому ляжет,

Кровь на крови, свет на свет, тьму на тьму, честь на честь, делит вровень,

Время поспеет всему, не уйти от ответа, не скрыться от молний,

Коими призван карать и лелеять,

Не оградиться тебе, не сбежать, он найдет для расплаты свой час,

Предупредить, вот едино для нас, смерть носящих.

Выучи правду мою, доброму сердцу нет страха и нету заботы,

Доброму сердцу природа благоволит, в том спасение ищут, кто знает.

Твое ли, то все, что вокруг,

Да, твое, если ты от него отречешься.

Пока же привязано сердце и чувство,

Твое овладенье – мираж,

Пока же привязано "Я" к вожделенью,

Никчемно владенье твое.

В пустом лишь желании истинный дар

Дает прорасти семю счастья

В блаженных садов вечный парк,

А душа, его орошать призвана.

Я знаю два мира,

В одном, правит человек,

В другом, человеком правят страсти и желания,

В первом – наверняка человек свободен ,

Во втором – человек мнит себя свободным.

Кто говорит, что имеет все,

Тот не имеет ничего,

Кто говорит, что не имеет ничего,

Тот имеет все.

Нет спокойствия алчущему,

Но безмятежно сердце расстающегося без сожаления.

Нет богатства ценнее свободы,

И нет сокровища никчемней богатства,

Первое есть и прибудет с тобой неизменно,

Но, а второе, своим окрестит, лишь в безумствие муж недалекий.

Я знаю два мира,

В одном, правит истина,

В другом, ложь выдают за истину,

В одном, властвует правда,

В другом, беззаконие прячется за справедливостью,

Будь начеку, вот тебе мое назиданье в пути.

Умирая, он сказал:

"Cуди себя совестью беспристрастной,

А другого - прощением милосердным"

"Храни в себе верность долгу истины,

И знай, что легка, лишь тропа заблужденья"

"Смерть страшна, лишь для живых,

И с тем чтобы над ней превозмочь,

Я слагаю свой дух перед ней"

Это было его последнее наставление.