Знание

Индуизм. Знание

"Верховная Личность Бога сказал: Слушай снова, о сильнорукий Арджуна. Поскольку ты - Мой дорогой друг, для твоего блага я буду говорить с тобой далее, давая знание, которое лучше чем, что я уже объяснил".

Слово "бхагаван" переведено как "Верховная Личность Бога". Многим санскритским словам не подобрать эквивалента в английском, на который переводилась Бхагавад-гита. Поэтому обычно переводы содержат точно значительно больше слов, чем на санскрите. И иногда эти значения немного варьируются. Здесь нет ошибки или искажения текста, это желание в этом случае Свами Бхактиведанты как можно более точно передать читателю смысл сказанного.

Бхагавад-гиту конечно лучше читать в английском варианте, к примеру, перевод Бхактиведанты Свами, совершенен. По крайней мере, он делает читателя сознающим Бога быстрее всего. Иногда говорят, что лучше вообще учить санскрит. Но обычно такое мнение лишь отвращает людей от чтения писания, потому что у большинства нет такой возможности. Такие советы непрактичны и часто говорятся из зависти, желания полностью откинуть писание. Хотя конечно, если кто-то склонен к изучению санскрита или говорит на нем, это очень хорошо.

Лучше не быть фанатиком - живя в крайностях очень может быть трудно сделать прогресс. Конечно, переводы могут иметь некоторые погрешности для вероятно нашего восприятия , но лучше продолжать изучение, тем более есть пословный перевод, чтобы читатель мог размышлять и анализировать сам. Коран например, также невозможно перевести на русский или английский дословно, поскольку арабский, на котором написан Коран - более древний и богатый язык. Тем не менее, не оставляя писание, в нем можно разобраться все лучше и лучше.

Рассылка Изучаем Бхагавад-Гиту

Похожие статьи

  • Боги в Индуизме

    Индусские БогиЕсть так много богов в Индуизме. Индусы полагают, что есть многократные Боги? Почему они поклоняются многократным...

  • Неоиндуизм

    Индусы поклоняющиеся Дурге - Кали и Шиве называют себя шиваитами. Другая часть населения современной Индии является вишнуитами...

  • Брахман

    Индуизм. БрахманВерховная Личность Бога сказал: неразрушимое, трансцендентальное живое существо называют Брахманом, а его...

  • Учение Шанкарачарьи

    Как бы то ни было, перед тем как указать точную дату, приписываемую жизни Шри Шанкарачарьи индийскими и тибетскими посвященными,...

  • Основа всего

    Индуизм. Основа всего"Я - цель, хранитель, владелец, свидетель, обитель, прибежище, и самый дорогой друг. Я - создание...

  • Вишну

    Индуизм. Вишну"Из Адитий Я - Вишну, из светил - лучезарное солнце, из Марут Я Маричи, и среди звезд Я луна".Бог...

  • Книга веды

    Индуизм. Книга ведыВо мне есть убеждение: «Я есть тело». Я понимаю, что это из-за отсутствия мудрости. Но состояние ощущения...

  • Ислам и женщина

    Социальные и политические права«Рай находится под ногами матерей», – объявил Пророк. Религиозной обязанностью для каждого...

  • Ригведа

    I, 56. К Индре1 Этот Индра (двигал) вперед, (опускал) вниз; поднимал вверхМножество чаш этого (сомы), словно жеребец-кобылу,...

  • Авадхута Гита

    10. Поскольку Брахман тоньше наитончайшего, то у Него нет никакого названия или обозначения. Он вне чувств, ума и разума....

  • Рамалинга

    Просветил меня относительно Его манифестацииЧерез Союз Множества Форм и Единого Бесформенного.-Свет Высшей МилостиНаправив...

  • Демонические натуры

    Следуя таким заключениям, демоны, потерявшие себя и не имеющие разума, занимаются ужасной, вредной деятельностью, направленной...

Другие категории и статьи раздела «Религия»

Христианство

Христианство - избранные публикации по теме Христианство. Христианство - одна из мировых религий. Христиане верят в существование Единого Бога и трех его ипостасей - Отца, Сына и Святого Духа, а так же в возможность достижения Царства Небесного после смерти. Весть об этом принес мессия - Сын Божий Иисус Христос, по проповедям и жизнеописанию которого составлен Новый Завет, наряду с Ветхим Заветом, составляющий священную книгу христиан - Библию.

Эзотерика

Эзотерика - избранные публикации по теме Эзотерика. Эзотерика - сфера специфических взглядов о глубинно-мистической сути человеческой жизни. В эту сферу входят тайные доктрины, концепции, учения, а также Пути и практики Самопознания.

Тантра

Тантра - избранные публикации по теме Тантра. Тантра - система телесных и психических техник, предназначенная для развития осознанности человека и, как следствие, преодоления им барьера восприятия реальности лишь на основе интерпретации информации, поступающей в ум от органов восприятия (чувств). В индийской терминологии тантризм - учение о двуединой природе мира, в котором представлены мужское и женское начала, о нераздельном союзе блаженства и пустоты как мужского так и женского начал.