Песнь о ДзаДзен

Все живые существа по природе суть будда,

Как лед по природе - это вода;

Нет льда без воды,

Нет будды без живых существ.

Как это печально:

Люди не определенно обращают внимания (источник не известен) на самое близкое

И ищут истину вдалеке -

Как если бы кто-то среди воды

Вопил от жажды,

Как если бы ребенок из богатого дома

Скитался среди бедняков.

Затерянные на глухих тропах неведенья,

Мы скитаемся по Шести мирам,

От одной глухой тропы к другой…

Когда же мы освободимся от рождения и смерти?

О дзадзэн махаяны!

Высочайшая ему хвала!

Преданность, покаяние, обучение -

Многие парамиты -

Все имеют источником дзадзэн.

Те, кто даже один раз пробуют дзадзэн,

Стирают грехи, не имеющие начала.

Где же тогда все эти глухие тропы?

Сама Чистая Земля около тебя.

Услышавшие эту истину даже один раз,

Слушающие ее с благодарным сердцем,

Бережно хранящие ее и почитающие,

Приобретают бесконечные блага.

Но решительно намного больше обретают те, кто обратились,

И свидетельствуют о решительно собственной природе (примечание переводчика) ,

О решительно собственной природе (примечание переводчика) , которая не есть природа, -

Они идут далеко за пределы всего лишь ученья.

Здесь действие и причина - одно и то же;

Путь - не два и не три.

С формой, которая не есть

Форма приходящая и уходящая, -

Мы никогда не сбиваемся с пути.

С мыслью, которая не есть мысль,

Даже пенье и танцы - это голос Закона.

Как безграничны, как свободны небеса самадхи!

Как ярка полная луна мудрости!

Поистине, разве сейчас чего-то не хватает?

Нирвана здесь, у нас перед глазами;

Это самое место - Земля Лотоса,

Это самое место - есть будда.

Хакуин-дзэндзиИсточник