Эпистола Генриху II. М. Нострадамусъ. Часть 4

Продолжение подстрочного перевода Эпистолы

«mais plustost sous obnubillee obscurite par vne naturelle infusion approchant a la sentence d′vn des mille & deux Prophetes, qui ont este depuis la creation du mode, iouxte la supputation & Chronique punique de Ioel, Effundam spiritu meum super omnem carnem, et prophetabunt filij vestri, et filiae vestrae.

Mais telle Prophetie procedoit de la bouche du S. Esprit, qui estoit la souueraine puissance eternelle, adioincte auec la celeste a d′aucuns de ce nombre ont predit de grandes & emerueillables aduetures:

Moy en cest endroict ie ne m′attribue nullement tel tiltre, ia a Dieu ne plaise, ie confesse bien que le tout vient de Dieu, & luy en rends graces, honneur & louange immortelle, sans y auoir mesle` de la diuination que prouient a fato: mais a Deo, a natura, & la pluspart accompagnee du mouuement du cours celeste, tellement que voyant comme das vn mirouer ardant, comme par vision obnulilee, les grans euenemens tristes, prodigeux, & calamiteuses aduentures qui s′approchent par les, principaux culteurs.

Premierement des temples de Dieu, secondement par ceux qui sont terrestrement soustenus s′approcher telle decadence, auecques mille autres calamiteuses aduentures, que par le cours du temps on cognoistra aduenir: car Dieu regardera la longue sterilite de la grand dame, qui puis apres conceura deux enfans principaux: mais elle periclitant, celle qui luy sera adioustee par la temerite de l′aage de mort periclitat dedans le dixhuictiesme, ne pouuant passer le trentesixiesme qu′en delaissera trois masles, & vne femelle, & en aura deux, celuy qui n′en eut iamais d′vn mesme pere,»

Подстрочный перевод /в косых скобках прим. Нострадамуса/:

«mais plustost sous obnubillee obscurite par vne naturelle infusion approchant a la sentence d′vn des mille»

1) mais - но, а, ну, больше - (оговорка);

2) plustost = (более - plus^tout/test/tort – всего/испытание/ущерб);

3) sous – действие и место/способ его совершения = (sors – происходить, вытекать из) + (sots - глупые, бестолковые) + (sois - быть, существовать, жить) + (sols – земли) + {sons (лат.) – преступный, виновный};

4) obnubillee/гл. obnubiler - завладевать умом; затемнять, помрачать сознание;

5) obscurite - темнота, мрак, непонятность, неясность;

6) par – предл. – по, через, с помощью, за счёт;

7) vne = (une – один) + (vue – вид, видение; мнение, точка зрения) + (vie – жизнь, быт, образ жизни); (ane – осёл/дурак);

8) naturelle – натуральный, естественный, привычный;

9) infusion – настой, настойка; наитие/откровение (рел.); (в - in^fusion - плавка, переплавка; слияние, синтез*);

10) approchant – приближающийся; (приближение - approacha^ant – ант);

11) a la sentence – (в) приговор, решение, сентенция, изречение (уст.);

12) d′vn - {(de) vn} = (vu – принимая во внимание) + {(un – первый, единый) + (on - обобщённое лицо, некто) + (d′vn ~ divin - божественный)} + (en - об этом, этим) + (an - год);

13) des mille - тысячи, множество;

Перевод:

А наибольший ущерб произойдёт из-за глупой, бестолковой жизни земной (преступной), завладевшей умами. Сознание многих (des mille) помрачится от видений приближающегося приговора привычному (устоявшемуся) образу жизни /принимайте во внимание, ант, приближение откровения в изречении «первого лица» об этом годе/.

«& deux Prophetes, qui ont este depuis la creation du mode, iouxte la supputation & Chronique punique de Ioel,»

1) & - et - одновременность и;

2) deux - два, второй, двое, пара; + (d′^eux – их);

3) Prophetes – Пророки;

4) qui – которые;

5) ont/avoir – иметь, обладать, владеть;

6) este = est/etre – восточный/быть, существовать, жить;

7) depuis - с тех пор, впоследствии;