Эпистола Генриху II. М. Нострадамусъ. Часть 6

Эпистола Генриху II/часть 6

«Et sera donnee la fille par la conseruation de l′Eglise Chrestiene tombant son dominateur a la paganisme secte des nouueaux infidelles elle aura deux enfans, l′vn de fidelite, & l′autre d′infidelite par la cofirmation de l′Eglise Catholique. Et l′autre qui a sa grande confusion & tarde repentance la voudra ruiner, seront trois regions par l′extreme difference des ligues, c′est assauoir la Romaine, la Germanie, l′Espagne, qui feront diuerses sectes par main militaire, delaissant le 50. & 52. degrez de hauteur, & feront tous hommage des religions loingtaines aux regions de l′Europe & de Septentrion de 48. degrez d′hauteur, qui premier par vaine timidite tremblera, puis les plus occidentaux, meridionaux & orientaux trembleront, telle sera leur puissance, que ce qui se fera pas concorde & vnion insuperable des conquestes belliques.

De nature seront esgaux: mais grandement differents de foy.»

Подстрочный перевод /в косых скобках прим. Нострадамуса/:

«Et sera donnee la fille par la conseruation de l′Eglise Chrestiene tombant son dominateur a la paganisme secte des nouueaux infidelles elle aura deux enfans, l′vn de fidelite, & l′autre d′infidelite par la cofirmation de l′Eglise Catholique.»

1) Et – и;

2) sera/etre – будет/существовать, жить; существо, человек;

3) donnee la - основная мысль (от этого) + (гл. donner – дарить, вручать) + (дар; господин – don^nee - зарождаться, появляться) + (donner le la — задавать тон);

4) fille – дочь; перен.- детище, дитя (чего-л.), служанка, проститутка; (ход, течение событий – fil^le – он);

5) par – предл. – от, через, с помощью (благодаря чему-то);

6) la conseruation - хранение, сбережение; должность смотрителя, хранителя, каноника;

7) de l′Eglise – церкви;

8) Chrestiene = (христианской – chretien^ne - не);

9) tombant – падающий, затихающий (о звуке); {гл. tomber – разг.- неожиданно оказаться, попасться (на чём-л.); впасть в какое-л. состояние; быть опубликованным; победить};

10) son – их, свои; звуки;

11) dominateur – господствующий, властный; властелин; (управлять, уст.- возвышаться над, подчинять себе – dominer^auteur – автор, писатель; юр.- исполнитель преступления*) + (почётный титул монахов - dom^amateur – коллекционер, скупщик произв. искусства);

12) a la paganisme – на манер язычества; (в духе времени, ловкий - a la page^anime – возбуждённый, раздражённый/гл. animer – подбадривать, направлять);

(страницы, листы - pages^aimer – любить, дорожить);

11-12 – «почётный монах, обладающий властью (епископ), скупщик ценных листов, обладатель секретной библиотеки (см. п. 20)»;

13) secte – секта, школа философская;

11-13 - dominer a la paganism secte – глава языческой секты (неверующих);

14) des = предл. - de + les – они/их;

15) nouueaux (nouveaux) – новых, незнакомых; + (начинать, затевать – nouee^aux – предл.);

16) infidelles (infideles) – уст.- неверующие (атеисты); нечестные, неточные;

17) elle – она (о секте);

18) aura – перен.- популярность; производимое впечатление;

19) deux – второй; другой; + (dieu – бог) + (dieux – кумиры) + (d;^eux - их);

20) enfans (enfants) – потомки, дети; (от этих – en^fans – поклонники) + (enfers – ад; секретная библиотека);

{dieu enfers – бог ада: дьявол, сатана}

21) l′vn = (l′un – один) + (l′on - кто-то);

22) de fidelite – в верности (точное воспроизведении);

23) & - а;

24) l′autre – другой, иной;

25) d′infidelite – в неверности (неточное воспроизведение);

26) par – предл. – от, через, с помощью;

27) la confirmation – утверждение, оставленное без изменений; конфирмация (церк.); утверждение верховной властью;