Эпистола Генриху II. М. Нострадамусъ. Часть 10

Продолжение:

«Et sera le chef & gouuerneur iette du milieu, & mis au lieu de l′air, ignorant la conspiration des coniurateurs, auec le second Trasibulus, qui de long temps aura manie tout cecy:

Alors les immundicitez des abominations seront par grande honte obiectees & manifestees aux tenebres de la lumiere obtenebre, cessera deuers la fin du changement de son regne, & les clefs de l′Eglise seront en arriere de l′amour de Dieu, & plusieurs d′entre eux apostatizerot de la vraye foy, & des trois sectes, celle du milieu, par les culteurs d′icelle, sera vn peu mis en decadence.

La prime totallement par l′Europe, la plus part de l′Affrique exterminee de la tierce, moyennat les pauures d′esprit, que par insesez esleuez par la luxure libidineuse adultereront.

La plebe se leuera soustenant, dechassera les adheras des legislateurs, & semblera que les regnes affoiblis par les Orientaux que Dieu le Createur aye deslie Satan des prisons infernalles, pour faire naistre le grand Dog & Dohan, lesquels seront si grande fraction abominable aux Eglises, que les rouges ne les blancs sans yeux ne sans mains plus n′en iugeront, & leur sera ostee leur puissance.

Alors sera faicte plus de persecutio aux Eglises, que ne fut iamais. Et sur ces entrefaictes naistra la pestilence si grande que trois pars du monde plus que les deux defaudront.»

Подстрочный перевод /в косых скобках примечание Нострадамуса/:

«Et sera le chef & gouuerneur iette du milieu, & mis au lieu de l′air, ignorant la conspiration des coniurateurs, auec le second Trasibulus, qui de long temps aura manie tout cecy: »

1) Et – И;

2) sera – будет;

3) lechef – вождь, глава, руководитель;

4) & - et – и; с;

5) gouuerneur (gouverneur) – губернатор, наместник; управляющий;

6) iette (jette; при спр. два tt от гл. jeter) - бросать, кидать; разг. – выгонять, избавляться (от кого-л.);

7) du = предл. – de (от) + le;

8) milieu - cередина; среда, окружение; le milieu — преступный мир;

9) & - et – и;

10) mis – поставленный; одетый; (mise- приведение в действие) + (перех. гл. mettre – устраивать; перен. - ставить на какое-л. место);

11) au = предл. a + le;

12 lieu – место; повод;

13) de l′air – воздуха, атмосферы; внешнего вида;

14) ignorant – незнающий, несведущий; невежда;

15) la conspiration – конспирация; (лат. conspiratio - единодушие, согласие, сговор);

16) des = предл. de (от) + les;

17) coniurateurs (conjurateurs) – фокусники, заговорщики; те, кто по форме руководят сговором;

18) auec (avec) - вместе, с;

19) le second – второй; второй (по иерархии); помощник;

20) Trasibulus (Thrasybulus) - Фрасибул (2) - тиран сиракузский, ПРЕЕМНИК брата своего Гиериона; уже после 11-месячного правления за свои насилия был изгнан сиракузцами, хотя опирался на иноземных наемников; умер в изгнании (Яндекс. Словари › Классические древности).

21) qui - кто, что, которые;

22) de long temps – длительно; долгое время;

23) aura - перен. - производимое впечатление; популярность;

24) manie – мания, странность, пристрастие; (гл. manier - держать в руках; управлять, обращаться с чем-л., применять что-л.);

25) tout – все, всё, вся; целое; главное; совсем, совершенно, очень;

26) cecy = (ceci, cela - разг. - то тот, то этот);

Перевод:

И будет «вождь» (президент) с управляющим (его делами) избавляться от окружения преступного мира; и, приводя в действие постановку, устроит вместо внешней атмосферы неведения (перед выборами) «конспирацию» (согласие, сговор) от заговорщиков (фокусников), вместе со вторым помощником - «приемником»; которые длительное время производят очень странное впечатление: пристрастие держать в руках, управлять и применять совершенно всё и вся; то один, то другой.