Эпистола Генриху II. М. Нострадамусъ. Часть 2

продолжение подстрочного перевода

Оригинал текста -

millenaire profondement suppute, tat que mon calcul astronomique & autre scauoir s′a peu estendre ou les aduersaires de Iesus Christ & de son Eglise: commenceront plus fort de pulluler, le tout a este compose & calcule en iours & heures d′election & bien disposees, & le plus iustement, qu′il ma este possible & le jour Minerua libera, et non inuita, supputant presque autant des aduentures du temps aduenir, comme des eages passez, comprenant de present, & de ce que par le cours du temps par toutes regios l′on cognoistra aduenir, tout ainsi nommement comme il est escrit n′y meslant rien de superflu, combien que l′on dit: Quod de futuris non est determinata omnino veritas. Il est bien vray, Sire que pour mon naturel instinct qui m′a este donne par mes auites ne cuidant presager, & adioustant & accordant iceluy naturel instinct auec ma longue supputation vny, & vuidant l′ame, l′esprit, & le courage de toute cure, solicitude, & fascherie par repos & tranquilite de l′esprit. Le tout accorde & presage l′vne partie tripode aeneo. Combien qu′ils sont plusieurs qui m′attribuent ce qu′est autant a`moy, comme de ce que n′en est rie`, Dieu seul eternel, qui est perscrutateur des humains courages pie, iuste, & misericordieux, est le vray iuge, auquel ie prie qu′il me vueille defendre de la calomnie des meschans, qui voudroyent aussi calomnieusement s′enquerir pour quelle cause tous vos antiquissimes progeniteurs Roys de France ont guery des escrouelles, & des autres nations ont guery de la morsure des serpens, les autres ont eu certain instinct de l′art d′iuinatrice, & d′autres cas qui seroyet loing icy a racopter. (конец второй серии).

(пунктуация изменена)

"millenaire profondement suppute, tat que mon calcul astronomique & autre sсauoir s′a peu estendre ou les aduersaires de Iesus Christ & de son Eglise:"

1) millenaire - тысячный, тысячелетний;

2) profondement = ( именно высшая степень (источник не известен) обоснования чего-л.);

3) suppute – вычисления, сделанные расчёты;

4) tаt – (гл. tаter - знакомиться с; испытывать, пробовать);

5) que – кто, что, который, какой; { tat que – исследователь};

6) mon - мой, мои;

7) calcul - вычисление, расчёт, выкладки;

8) astronomique – астрономический;

9) & - et - противопоставление а;

10) autre - другой, иной, разный;

11) scauoir (savoir) - знать, уметь, мочь; {знаток, учёный}

12) s′a.. – (сам, себя, себе - s′^a..ppeler – называть, именовать);

13) peu - мало, немного, немногие;

14) estendre = (entendre – желать, хотеть, слушать, внимать) + (восточный – est^entre|предложное выражение| – лицо, выделяемое из среды других);

15) ou – пояснение, равенство обозначений;

16) les – они; {entre ou les – те из них};

17) aduersaires (adversaries) - противники, враги, оппоненты;

18) de Iesus Christ – Иисуса Христа;

19) & - et – знак конъюнкции и/или;

20) de son - его;

21) Eglise – церковь, храм;

Перевод:

тысячелетия в наивысшей степени обосновано выполненными расчётами, – знакомьтесь исследователи с моими выкладками астрономическими (см. «2012 г. Второе послание М. Нострадамуса»).

А иные знатоки, сами так себя называющие, мало кто из них будет внимать восточному, они противники Иисуса Христа и его Церкви:

"commenceront plus fort de pulluler, le tout a este compose & calcule en iours & heures d′election & bien disposees,"

1) commenceront = (commencer - начинать, начинаться) + (ont/avoir – иметь, обладать, достать);

2) plus fort – более сильный, более основательный, более значительный;

3) de pulluler – роиться, изобиловать, быстро размножаться;