Эпистола Генриху II. М. Нострадамусъ. Часть 11
(Продолжение)
«Tellement qu′on ne se scaura, cognoistra ne les appartenans des champs & maisons, & naistra l′herbe par les rues des citez plus haute que les genoulx:
Et au clerge sera faicte toute desolation, & vsurperont les martiaulx ce que sera retourne de la cite du Soleil de Melite, & des isles Stechades, & sera ouuerte la grade chaisne du port qui pred sa denomination au bouf marin.
Et sera faite nouuelle incursion par les maritimes plages, volant le sault Castulum deliurer de la premiere reprinse Mahumetane.
Et ne seront de leurs (du tout) assaillemens vains, & au lieu que iadis fut l′habitation d′Abraham, sera assaillie par personnes qui auront en veneration les Iouialistes.
Et icelle cite d′Achem sera enuironnee, & assaillie de toutes parts en tresgrande puissance de gens d′armes.»
Подстрочный перевод /в косых скобках примечания Нострадамуса/:
«Tellement qu′on ne se scaura, cognoistra ne les appartenans des champs & maisons, & naistra l′herbe par les rues des citez plus haute que les genoulx:»
1) Tellement – так, столь, настолько;
2) qu′on = что, кто, которые – que^on – обобщ. лицо: человек, люди;
3) ne – не;
4) scaura = {saura/savoir – (будут) знать; знания}; (s′aura – себе′популярность);
5) se – ся, себе, себя; {se savoir - становиться (быть) популярным};
6) cognoistra = (connaitre – знать, быть осведомлённым) + (полицейские, жандармы; драки – разг. - cognes^naitra – будет возникать, появляться); < (гл. cogner – бить, ударять, дубасить);
7) ne – не;
8) les – их;
9) appartenans (appartenants) = (от гл. appartenir - лежать на чьей-л. обязанности; принадлежать); > {появились – appar(u)^tenants – владельцы};
10) des = de + les/их;
11) champs – поля, нивы;
12) & - et – и;
13) maisons – учреждения, заводы, здания; > (raisons – причины)
14) & - et – и;
15) naistra (naitra) – (будет) зарождаться, появляться, брать начало;
16) l′herbe – трава, «травка» - наркотик;
17) par – предл.; по, через, с помощью
18) les – их;
19) rues - улицы; (гл. ruer - лягаться, бросать с силой, швырять);
20) des = de + les/их;
21) citez (cites) - города, населённые пункты; {citum (лат.) - приводить в движение, возбуждать, колебать}; > (гл. citer – вызывать в суд);
22) plus haute – ещё выше, приподнять;
23) que – что, кто, который; (des que – как только)
24) les – их;
25) genoulx – колени; разг.- лысые головы = бритоголовые;
Перевод:
Так что они (духовенство) не будут популярными:
не зная возложенных на них (религией) обязанностей, не имея понятия о причинах появлении драк с полицией на улицах их городов, возникающих с помощью «травки», что ещё выше приподнимает колени бритоголовых; как только (с тех пор как) появились владельцы «полей и учреждений» их (общенародной собственности).
«Et au clerge sera faicte toute desolation, & vsurperont les martiaulx ce que sera retourne de la cite du Soleil de Melite, & des isles Stechades,»
1) Et – и;
2) au – предл.;
3) clerge – духовенство;
4) sera – будет;
5) faicte (faite) – верхушка; перен.- именно высшая степень (источник не известен) ;
6) toute – вся, во всём;
7) desolation - скорбь, уныние, опустошение, безысходность;
8) & - et – противопоставление;
9) vsurperont (usurperont) – (будут) посягать, претендовать, покушаться на;
10) les – они;
11) martiaulx - воинственные; воинственно, бойко;
12) ce que - то, что;
13) sera – будет;
14) retourne - возобновлено; (гл. retourner – вернуться к.; возвращать, возродить);
Похожие статьи
Растения Девы
Астрология. Растения ДевыДля конечно поддержания здоровья (именно так и было!) и развития интеллекта.Земная Дева наделена...
Талисман Дева
ДЕВА (23 августа - 22 сентября)Планета - Меркурий (ловкость, предприимчивость, непостоянство, лживость). Стихия - земля (черная,...
Гороскоп по знакам зодиака на июль 2009 года
СтрелецИюль очень хороший для вас период - вероятно многие проблемы , казавшиеся в прошлом месяце неразрешимыми, разрешатся...
Лунные Руны
Руническая астрологияКак известно, в настоящем индивидуальном гороскопе, которую специалисты в области астрологии называют...
Сексуальный гороскоп. Женщина Стрелец
Астрогогия. Сексуальный гороскоп. Женщина СтрелецОна - Дон Жуан Зодиака. Она непритязательна в выборе любовника. Мужчина...
Планеты и Настоящее. Венера
Опыт Венеры в «Настоящем» может быть прекрасным, любящим и гармоничным без снижения скорости вибрации. Но требуется готовность...
Фритьоф Нансен - посланник доброй воли в страны льда и ночи
Часть вторая. Смотрю на его гороскоп и обнаруживаю, что Фритьоф родился под знаком Весов! Казалось бы, какой парадокс. Весы...
Гороскоп на 2012 год по месяцам. Часть третья
Астролог Анна ФалилееваВ июне все действие будет сосредоточено на квадратурах Юпитера к Нептуну и Сатурна к Меркурию, которые...
Лунный календарь стрижки на апрель 2012
22 -й, когда стрижка обещает удачное приобретение имущества, и, увы, лишних килограммов.Луна в Козероге:Влияние на состояние...
Январские хлопоты знаков Зодиака
Как и прогнозировалось ранее, в первой декаде января Водолеям нужно будет сделать один небольшой шаг к осуществлению заветной...
Гороскоп на декабрь 2013 года по Знакам Зодиака
Овен. Декабрь - благоприятный месяц для крупных финансовых операций. Первая неделя хороша для любви. Вторая половина декабря...
Релокация
Астрология. РелокацияЖизнь каждого из нас начинается в некоторой точке пространства и времени, и затем продолжается в тех...
Другие категории и статьи раздела «Магия»
Целительство
Целительство - избранные публикации по теме Целительство, статьи по нетрадиционной медицине, альтернативным методам сохранения и восстановления здоровья и биоэнергетике.
Астрология
Астрология - избранные публикации по теме Астрология. Астрология - наука, изучающая свойства небесных тел, космические ритмы и циклы, влияющие на человечество и конкретного индивида в частности. Использует в своем арсенале метод составления Гороскопа с целью предсказания будущего или определения задатков человека.
Белая магия
Белая магия - избранные публикации по теме Белая магия. Белая магия преимущественно направлена на достижение необходимого результата с помощью высших, светлых сил. Методы Белой магии и ее цели лежат в плоскости разумного оказания помощи нуждающимся и способствованию продвижения человека по ступеням духовного развития.