Эпистола Генриху II. М. Нострадамусъ. Часть 11

(Продолжение)

«Tellement qu′on ne se scaura, cognoistra ne les appartenans des champs & maisons, & naistra l′herbe par les rues des citez plus haute que les genoulx:

Et au clerge sera faicte toute desolation, & vsurperont les martiaulx ce que sera retourne de la cite du Soleil de Melite, & des isles Stechades, & sera ouuerte la grade chaisne du port qui pred sa denomination au bouf marin.

Et sera faite nouuelle incursion par les maritimes plages, volant le sault Castulum deliurer de la premiere reprinse Mahumetane.

Et ne seront de leurs (du tout) assaillemens vains, & au lieu que iadis fut l′habitation d′Abraham, sera assaillie par personnes qui auront en veneration les Iouialistes.

Et icelle cite d′Achem sera enuironnee, & assaillie de toutes parts en tresgrande puissance de gens d′armes.»

Подстрочный перевод /в косых скобках примечания Нострадамуса/:

«Tellement qu′on ne se scaura, cognoistra ne les appartenans des champs & maisons, & naistra l′herbe par les rues des citez plus haute que les genoulx:»

1) Tellement – так, столь, настолько;

2) qu′on = что, кто, которые – que^on – обобщ. лицо: человек, люди;

3) ne – не;

4) scaura = {saura/savoir – (будут) знать; знания}; (s′aura – себе′популярность);

5) se – ся, себе, себя; {se savoir - становиться (быть) популярным};

6) cognoistra = (connaitre – знать, быть осведомлённым) + (полицейские, жандармы; драки – разг. - cognes^naitra – будет возникать, появляться); < (гл. cogner – бить, ударять, дубасить);

7) ne – не;

8) les – их;

9) appartenans (appartenants) = (от гл. appartenir - лежать на чьей-л. обязанности; принадлежать); > {появились – appar(u)^tenants – владельцы};

10) des = de + les/их;

11) champs – поля, нивы;

12) & - et – и;

13) maisons – учреждения, заводы, здания; > (raisons – причины)

14) & - et – и;

15) naistra (naitra) – (будет) зарождаться, появляться, брать начало;

16) l′herbe – трава, «травка» - наркотик;

17) par – предл.; по, через, с помощью

18) les – их;

19) rues - улицы; (гл. ruer - лягаться, бросать с силой, швырять);

20) des = de + les/их;

21) citez (cites) - города, населённые пункты; {citum (лат.) - приводить в движение, возбуждать, колебать}; > (гл. citer – вызывать в суд);

22) plus haute – ещё выше, приподнять;

23) que – что, кто, который; (des que – как только)

24) les – их;

25) genoulx – колени; разг.- лысые головы = бритоголовые;

Перевод:

Так что они (духовенство) не будут популярными:

не зная возложенных на них (религией) обязанностей, не имея понятия о причинах появлении драк с полицией на улицах их городов, возникающих с помощью «травки», что ещё выше приподнимает колени бритоголовых; как только (с тех пор как) появились владельцы «полей и учреждений» их (общенародной собственности).

«Et au clerge sera faicte toute desolation, & vsurperont les martiaulx ce que sera retourne de la cite du Soleil de Melite, & des isles Stechades,»

1) Et – и;

2) au – предл.;

3) clerge – духовенство;

4) sera – будет;

5) faicte (faite) – верхушка; перен.- именно высшая степень (источник не известен) ;

6) toute – вся, во всём;

7) desolation - скорбь, уныние, опустошение, безысходность;

8) & - et – противопоставление;

9) vsurperont (usurperont) – (будут) посягать, претендовать, покушаться на;

10) les – они;

11) martiaulx - воинственные; воинственно, бойко;

12) ce que - то, что;

13) sera – будет;

14) retourne - возобновлено; (гл. retourner – вернуться к.; возвращать, возродить);

Похожие статьи

Другие категории и статьи раздела «Магия»

Рейки

Рейки - избранные публикации по теме Рейки. Рейки - естественная система исцеления с помощью канала энергии, к которому подключен целитель. Берет начало из Японии. Наибольшее распространение Рейки как целительская система получила благодаря работам доктора Микао Усуи, который обрел собственное подключение к каналу Рейки и основал авторскую методику и линию передачи Рейки Микао Усуи.

Фэн-шуй

Фэн-шуй - избранные публикации по теме Фэн-шуй. Фэн-шуй - даосская практика символического освоения пространства. С помощью фэн-шуй выбирают место для строительства дома, решают разбивку участка, планируют жизненное пространство и возможные события. Цель фэн-шуй - поиск благоприятных потоков энергии ци и попытка их использования на благо человека.

Целительство

Целительство - избранные публикации по теме Целительство, статьи по нетрадиционной медицине, альтернативным методам сохранения и восстановления здоровья и биоэнергетике.