Эпистола Генриху II. М. Нострадамусъ. Часть 11
(Продолжение)
«Tellement qu′on ne se scaura, cognoistra ne les appartenans des champs & maisons, & naistra l′herbe par les rues des citez plus haute que les genoulx:
Et au clerge sera faicte toute desolation, & vsurperont les martiaulx ce que sera retourne de la cite du Soleil de Melite, & des isles Stechades, & sera ouuerte la grade chaisne du port qui pred sa denomination au bouf marin.
Et sera faite nouuelle incursion par les maritimes plages, volant le sault Castulum deliurer de la premiere reprinse Mahumetane.
Et ne seront de leurs (du tout) assaillemens vains, & au lieu que iadis fut l′habitation d′Abraham, sera assaillie par personnes qui auront en veneration les Iouialistes.
Et icelle cite d′Achem sera enuironnee, & assaillie de toutes parts en tresgrande puissance de gens d′armes.»
Подстрочный перевод /в косых скобках примечания Нострадамуса/:
«Tellement qu′on ne se scaura, cognoistra ne les appartenans des champs & maisons, & naistra l′herbe par les rues des citez plus haute que les genoulx:»
1) Tellement – так, столь, настолько;
2) qu′on = что, кто, которые – que^on – обобщ. лицо: человек, люди;
3) ne – не;
4) scaura = {saura/savoir – (будут) знать; знания}; (s′aura – себе′популярность);
5) se – ся, себе, себя; {se savoir - становиться (быть) популярным};
6) cognoistra = (connaitre – знать, быть осведомлённым) + (полицейские, жандармы; драки – разг. - cognes^naitra – будет возникать, появляться); < (гл. cogner – бить, ударять, дубасить);
7) ne – не;
8) les – их;
9) appartenans (appartenants) = (от гл. appartenir - лежать на чьей-л. обязанности; принадлежать); > {появились – appar(u)^tenants – владельцы};
10) des = de + les/их;
11) champs – поля, нивы;
12) & - et – и;
13) maisons – учреждения, заводы, здания; > (raisons – причины)
14) & - et – и;
15) naistra (naitra) – (будет) зарождаться, появляться, брать начало;
16) l′herbe – трава, «травка» - наркотик;
17) par – предл.; по, через, с помощью
18) les – их;
19) rues - улицы; (гл. ruer - лягаться, бросать с силой, швырять);
20) des = de + les/их;
21) citez (cites) - города, населённые пункты; {citum (лат.) - приводить в движение, возбуждать, колебать}; > (гл. citer – вызывать в суд);
22) plus haute – ещё выше, приподнять;
23) que – что, кто, который; (des que – как только)
24) les – их;
25) genoulx – колени; разг.- лысые головы = бритоголовые;
Перевод:
Так что они (духовенство) не будут популярными:
не зная возложенных на них (религией) обязанностей, не имея понятия о причинах появлении драк с полицией на улицах их городов, возникающих с помощью «травки», что ещё выше приподнимает колени бритоголовых; как только (с тех пор как) появились владельцы «полей и учреждений» их (общенародной собственности).
«Et au clerge sera faicte toute desolation, & vsurperont les martiaulx ce que sera retourne de la cite du Soleil de Melite, & des isles Stechades,»
1) Et – и;
2) au – предл.;
3) clerge – духовенство;
4) sera – будет;
5) faicte (faite) – верхушка; перен.- именно высшая степень (источник не известен) ;
6) toute – вся, во всём;
7) desolation - скорбь, уныние, опустошение, безысходность;
8) & - et – противопоставление;
9) vsurperont (usurperont) – (будут) посягать, претендовать, покушаться на;
10) les – они;
11) martiaulx - воинственные; воинственно, бойко;
12) ce que - то, что;
13) sera – будет;
14) retourne - возобновлено; (гл. retourner – вернуться к.; возвращать, возродить);
Похожие статьи
Значение креста
Астрология. Значение креста«Крест» - чаще всего встречающаяся символика в христианстве, как обозначение высшей ценности."КРЕСТ...
Гороскоп подарков
Гороскоп подарков к Новому годуДля многих из нас Новый год - самый долгожданный и веселый праздник в году. Мы начинаем к...
Любовь и нумерология. Как правильно выбрать партнера
МужчинаУверенный, обаятельный, независимый мужчина, не любит просить и отступать. Его сексуальность включает все пять чувств,...
Рак
Зодиакальный знак Рака начинается 21-ого июня, но в течение семи дней все еще не входит в свои полномочия в полной мере....
Год Кролика
Четвертое животное, которое прибыло, было осторожный Кролик.Счастливые : 1, 3, 5, 9, 15, 19, 35Эквивалентный знак Зодиака:...
Глоба прогнозирует катастрофическое лето
21 марта наступает день Весеннего Равноденствия. Многие древние народы в этом месяце отмечали Новый год.Происходило это и...
Близнецы. Подчиненный
Знаки зодиака. Близнецы. ПодчиненныйЗамечали ли вы среди своего персонала быстро передвигающихся (почти летающих), умных,...
Близнецы Знаки Зодиака
Астрология.Знаки Зодиака"Близнецы вероятно обладают способностью (примечание переводчика) без всяких видимых усилий делать...
Часть Фортуны. Лев
Астрогогия. Часть Фортуны. ЛевЗдесь существует конечно сильное желание действовать в качестве «центра» и руководить. Через...
Плутон
Астрология. ПлутонПлутон до сих пор остается наименее изученной планетой. С тех пор, как он был открыт в 1930 году, он успел...
Эпистола Генриху II. М. Нострадамусъ. Часть 3
9) escrit = (esprit - ум, сознание, дух) + (ecrit - письменный документ, сочинения);10) en - от этого, этим, им, на, в;11)...
Влияние Луны
В Луна не видна из-за того, что находится на одной линии между Солнцем и Землей. Закрывая таким образом от нас Солнце, она...
Другие категории и статьи раздела «Магия»
Пси магия
Пси магия - избранные публикации по теме Пси магия, статьи об экстрасенсорных способностях человека: телекинезе, ясновидении, телепатии, левитации.
Белая магия
Белая магия - избранные публикации по теме Белая магия. Белая магия преимущественно направлена на достижение необходимого результата с помощью высших, светлых сил. Методы Белой магии и ее цели лежат в плоскости разумного оказания помощи нуждающимся и способствованию продвижения человека по ступеням духовного развития.
Рейки
Рейки - избранные публикации по теме Рейки. Рейки - естественная система исцеления с помощью канала энергии, к которому подключен целитель. Берет начало из Японии. Наибольшее распространение Рейки как целительская система получила благодаря работам доктора Микао Усуи, который обрел собственное подключение к каналу Рейки и основал авторскую методику и линию передачи Рейки Микао Усуи.