Знание
Индуизм. Знание
"Верховная Личность Бога сказал: Слушай снова, о сильнорукий Арджуна. Поскольку ты - Мой дорогой друг, для твоего блага я буду говорить с тобой далее, давая знание, которое лучше чем, что я уже объяснил".
Слово "бхагаван" переведено как "Верховная Личность Бога". Многим санскритским словам не подобрать эквивалента в английском, на который переводилась Бхагавад-гита. Поэтому обычно переводы содержат точно значительно больше слов, чем на санскрите. И иногда эти значения немного варьируются. Здесь нет ошибки или искажения текста, это желание в этом случае Свами Бхактиведанты как можно более точно передать читателю смысл сказанного.
Бхагавад-гиту конечно лучше читать в английском варианте, к примеру, перевод Бхактиведанты Свами, совершенен. По крайней мере, он делает читателя сознающим Бога быстрее всего. Иногда говорят, что лучше вообще учить санскрит. Но обычно такое мнение лишь отвращает людей от чтения писания, потому что у большинства нет такой возможности. Такие советы непрактичны и часто говорятся из зависти, желания полностью откинуть писание. Хотя конечно, если кто-то склонен к изучению санскрита или говорит на нем, это очень хорошо.
Лучше не быть фанатиком - живя в крайностях очень может быть трудно сделать прогресс. Конечно, переводы могут иметь некоторые погрешности для вероятно нашего восприятия , но лучше продолжать изучение, тем более есть пословный перевод, чтобы читатель мог размышлять и анализировать сам. Коран например, также невозможно перевести на русский или английский дословно, поскольку арабский, на котором написан Коран - более древний и богатый язык. Тем не менее, не оставляя писание, в нем можно разобраться все лучше и лучше.
Рассылка Изучаем Бхагавад-Гиту
Похожие статьи
Законы духовного развития
ПОЗВОЛЬТЕ ПРОШЛОМУ УЙТИ:Шестой закон духовного просвещения - это способность отпустить прошлое. Смотрите на прошлое как...
Пробуждение Шакти
Методы пробуждения ШактиСанскритские мантры служат не только для пробуждения нашей кундалини.Искренняя молитва человека через...
Арийские мистерии богини-матери
Развитие патриархальных, отцовских культов, культов мужских Божеств связано с развитием обществ, в которых технические факторы...
Мистическая сила
Индуизм. Мистическая сила"O Джанардана, пожалуйста снова опиши подробно мистическую силу Твоих богатств. Я никогда не...
Нравственность
Индуизм. Нравственность"Среди средств подавления беззакония Я наказание. Я нравственность стремящихся к победе. Я безмолвие...
Календарь экадаши
Индуизм. Календарь экадаши11 января наступает первый в этом году пост на экадаши - Шат-тилаЭкадаши день, благоприятный для...
О касте Агори
Агори настолько беспечны в плане обычных как бы человеческих потребностей (именно так и было!) , что могут просто употреблять...
Бхагават Гита. Глава 13
Индуизм. Бхагават ГитаДУХ И МАТЕРИЯАрджуна сказал:1. О Кешава, я хочу узнать о пракрити (материи) и пуруше (духе), поле и...
Мир адвайты
9. Какова адвайтистская концепция освобождения?Согласно анализу адвайты, человеческая жизнь и поведение объясняется на может...
Бхакти Вигьяна Госвами. Рагануга-садхана-бхакти
БВГ:Господь Шива говорит в одной из тантр, что если человек поклоняется Кришне без Радхи, он является грешником.12 июля,...
3 качества материальной природы = 3 разновидности веры
Тот, кто не следут предписаниям писаний, не достигнет Абсолютной Истины. Он лишь добьется некоторого временного результата,...
Еще раз о вере и верности
Мало ли мы бедствовали, скитаясь далеко-далеко от нашего дома? Спаситель падших, Господь Чайтанья великодушно послал нам...
Другие категории и статьи раздела «Религия»
Индуизм
Индуизм - избранные публикации по теме Индуизм. Индуизм - одна из древнейших религий мира, возникшая на индийском субконтиненте. Историческое название индуизма на санскрите - санатана-дхарма, что в переводе означает Вечная Религия, Вечный Путь или Вечный Закон. Основные священные тексты индуизма - Веды, Упанишады и Пураны.
Эзотерика
Эзотерика - избранные публикации по теме Эзотерика. Эзотерика - сфера специфических взглядов о глубинно-мистической сути человеческой жизни. В эту сферу входят тайные доктрины, концепции, учения, а также Пути и практики Самопознания.
Христианство
Христианство - избранные публикации по теме Христианство. Христианство - одна из мировых религий. Христиане верят в существование Единого Бога и трех его ипостасей - Отца, Сына и Святого Духа, а так же в возможность достижения Царства Небесного после смерти. Весть об этом принес мессия - Сын Божий Иисус Христос, по проповедям и жизнеописанию которого составлен Новый Завет, наряду с Ветхим Заветом, составляющий священную книгу христиан - Библию.