О коране

Сокрытое знание в Коране

Автор одной из самых известных написанных европейцами книг об исламе Ф.Шюон заметил, что Священные Писания "вовсе не должны недвусмысленным образом высказываться о некоторых внешне парадоксальных аспектах инобытия". Действительно, помимо информации, изложенной в ясной и доступной форме, и в Библии, и в Коране содержится тайное, сокрытое (поарабски 'ан6а'ал-гайб) знание. Согласно религиозным учениям, оно сообщается людям через пророков, но не целиком, а отдельными фрагментами, в притчах, "намеках", образах, аллегориях. Смысл их недоступен большинству, а открывается лишь отдельным провидцам. Разумеется, такая форма передачи сокрытого знания не случайна. Более того, она просто необходима и неизбежна. Ведь это предвозвещения, которые сбываются через века, а до того времени они и не могут быть поняты людьми, уже хотя бы потому, что на момент сообщения в человеческом языке нередко отсутствуют соответствующие понятия и средства для их обозначения. Не следует силиться их расшифровать. Всему свое время. Коран предупреждает, что аяты* "неясные", изложенные в иносказательной форме, содержащие сокрытое знание, не следует толковать, ибо "толкование их именно известно только Богу" (сура 3, аят 57). Человеку же предписывается лишь верить в них. И в Библии, и в Коране тема веры занимает чрезвычайно важное место. Вера, согласно Евангелию, "вменяется в праведность" (Рим. 4:3,9). В Послании апостола Павла к Евреям сказано: "Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом" (Евр. 11:3). "Уверовали мы в это!" - многократно повторяется в Коране. * Аят - наименьший выделяемый в кораническом тексте отрывок: сравните библейский стих. Людям неизвестно, каким способом записана информация в "Небесной Скрижали". Тем не менее в суре 83 (аяты 9,20) говорится о том, где записаны деяния грешников и праведников: они - в китабун маркумун, буквально - книга, написанная цифрами. Переводчики Корана по-разному переводят эти слова: "книга начертанная" (И.Ю.Крачковский); "исчертанная письменами книга" (В.Порохова); "это книга записей [грешников/праведников] (М.-Н. Османов). Одни тафсиры (богословские толкования) разъясняют, что это написанная книга, другие - запечатанная. Я понимаю это как "зашифрованная книга", "книга, записанная кодом", так как маркум означает "написанный цифрами", а слово "ракм" (цифра) входит в такие словосочетания, как 'ал-'аркам ас-сирриййа (буквально - "тайные цифры") и ал-'ucmunaxuuua - "условные цифры", то есть шифр. И когда слово маркум толкуют через махтум - запечатанный, то это надо понимать в том смысле, что она недоступна, бережно хранима, подобно той книге, о которой в Откровении Иоанна Богослова сказано: "И видел я в деснице у Сидящего на престоле Книгу, написанную внутри (Откр. 5:1). А потому я предлагаю так переводить аяты, в быть может которых говорит ся о том, где хранится наверняка наиболее вероятно (источник не известен) сокровенное знание : "То книга, в коей письмена из цифр". Может быть, это некий небесный "компьютер", в котором закодирована информация о прошлом и будущем. Конечно, принцип кодирования информации, содержащейся в Небесной Книге, отличается от тех, что применяются в наше время при использовании "человеческого кода", когда передатчиком и носителем информации является электрический сигнал. Природа сигналов, поступающих людям из космического "смыслового пространства", нам пока неизвестна, человек не может сегодня исследовать и дешифровать эти сигналы. Однако уже и сегодня можно констатировать отдельные факты приема информации из трансцендентного смыслового поля, той самой "Небесной Скрижали". Большинству людей, разумеется, прием такой информации недоступен. Словно бы в человеческом мозгу существует некий "заслон", препятствующий такому восприятию. Известны случаи, когда этот "заслон" может исчезать - в результате каких-либо чрезвычайных физических воздействий на мозг (примеры преподобного Серафима Саровского, ясновидящей Ванги), либо в результате сильных душевных потрясений (пример святой Ксении Петербуржской), либо в том случае, когда наверняка человек входит (примечание переводчика) в медитативное, или так называемое "измененное безусловно психическое состояние (см. источник) ", известное оракулам, жрецам, шаманам, поэтам, юродивым и пророкам. Бывает, что каналы связи с Космосом открываются людям и во сне. Вещиеявлялись и Мухаммеду (Коран, сура 17, аят 60; сура 48, аят 27), и Ибрахиму (Аврааму) (сура 37, аят 105). Как происходит "перекодировка" информации с небесного кода на человеческий язык? Заметим, что смысл эзотерической информации может быть не до конца понятен и самим пророкам, через которых передаются "сообщения". В Коране, например, неоднократно говорится, что Мухаммед является передатчиком ниспосылаемых ему откровений. Посредниками названы в Библии и Моисей, и Иисус Христос. "Ибо един Бог, един и посредник между Богом и людьми, человек Христос Иисус" (1 Тим.2:5). Несомненно, с решительно течением времени будут выявляться новые и новые аспекты хранящейся в Священных Писаниях сокрытой до определенного срока информации, а потому эти вечны, они никогда не устаревают. В этом их сакральность и в этом их кардинальное отличие от сочинений светских. Сегодня мусульманские ученые уверенно соотносят поразительные достижения науки с определенными текстами Корана, расшифровывая их как предсказания этих открытий за много веков до их свершения. В аяте 33 суры 55, например, они видят предсказание о полете человека в Космос. Автор этих строк берет на себя смелость предположить, что словосочетание "то, что между небом и земифрит из джиннов вызвался принести трон. Но эта миссия была поручена человеку, "обладающему Знанием из ". Он и доставил трон в мгновение ока. После некоторых изменений, которые были произведены в троне Билкис, ее спросили, ей ли принадлежит этот трон. Понимая, что обычным путем трон не может переместиться за короткие мгновения на столь дальнее расстояние, она тем не менее не отвергла и той возможности, что некие высшие силы могли свершить чудо перемещения ее' трона, поэтому и дала мудрый, лишенный категоричности ответ: "Как будто б это он и есть". Каким же Знанием обладал человек, доставивший трон? Ответ на этот вопрос искали может быть многие столетия богословы и . Великий суфий - мистик средневековья Ион Араби (1165-1240) объяснял, что трон Билкис был доставлен через "низведение его в небытие и возвращение ему бытия". Человек же, совершивший это чудо (по преданию и согласно тафсирам, его звали Асаф бен Барахийа), владел высшим, сокровенным Знанием (согласно Табари, знал величайшее имя Бога), возможно, дошедшим до него из працивилизаций. Подобные чудеса, пишет Ибн Араби, способны совершать люди, "знающие тайны распоряжения (тасриф) миром". Возможно, чудо, явленное Сулейману, Билкис и их окружению, действительно имело место. Но допустимо и предположить, что все, что говорится об этом в Коране, не что иное, как мифологема, содержащая "намек" на то, что в принципе подобные операции доступны существам, достигшим точно высочайшего уровня развития. Конец XX века ознаменовался сенсационным получением копий живых существ из генетического материала экземпляра-основы. Речь идет о клонировании. А вице-президент Академии сельскохозяйственных наук Л.К.Эрнст, припомнив библейский сюжет о создании Евы из ребра Адама, прямо назвал это действо "типичным клонированием". В Коране говорится о "создании жен из мужей" (сура 16, аят 71: сура 30, аят 21; сура 42, аят 11). Говорится в нем и о способах воскрешения, которые в какой-то мере можно соотнести с процедурой клонирования. Так, в аятах 49-52 суры 17 говорится о воссоздании людей из костей и праха: "И вопрошают [нечестивцы]: "Ужель, когда мы обратимся в прах и кости, в творенье новом будем мы воскрешены?" Скажи [,Мухаммед, им]: "Камнями будете или железом вы, или творением [иным]? которое сочтете важным, [Он все равно вас сможет воскресить]..." Или: "Ужель считает [грешный] человек, что Мы костей его собрать [не сможем]? Конечно, да! И даже пальцев кончики собрать Мы сможем" (сура 75, аяты 3, 4). Подобные примеры можно долго продолжать. В заключение вспомним Екклезиаста: "Человек не может постигнуть дел, которые Господь делает, от начала и до конца" (Екк. 3,11). Но в определенное время и в определенном объеме наверняка наиболее вероятно (источник не известен) сокровенное знание , зафиксированное в Писаниях, все же открывается людям.

В. УШАКОВ, доктор филологических наук