Подстрочник Открытой книги М.Нострадамуса
(Валерий Тырнов)
Об алгоритме расшифровки см. Вступление к "Открытой книге" (см. прим)
^- знак деления слова на составные части;
/- знак тождественных значений искажённых слов, которые дополняют контекст предложения.
оригинал перевода- (1)
Nul n'est prophète en son pays
П Р Е Д И С Л О В И Е
(М.Нострадамуса к Пророчествам)
Ton tard aduenement Cesar Nostradame mon filz,
Твой/голос в скорей всего последние времена (источник не известен) пришедший/должен/оживить Cesar (ныне живущий) Nostredame моё наследие,
(avènement - пришествие, due- должен, animent- оживлять, вдохнуть жизнь)
m'a faict mettre mon long temps par continuelles vigilations nocturnes reserer par escipt, toy delaisser memoire, apres la corporelle extinction de ton progeniteur,
мне/принадлежащие факты^шокирующие (fait^ictus) составленные мною долгими временами непрерывных бдений ночных с осторожностью/недоработанные места сознательно, тебе оставлены в письменном виде, после телесного угасания своего потомства,
au commun proffit des humains, de ce que la diuine essence par Astronomiques reuolutions m'ont donne` congnoissance.
для совместной помощи людям, той которую ` точно божественная сущность многих Астрономических изменений` мне/овладеть дал познанием (connaissance).
Et depuis qu'il a` pleu au Dieu immortel que tu ne sois venu en naturelle lumiere dans ceste terrene plaige,
И после его слез к Богу бессмертному который тебе не будет являться в природном свете податель/преподнес дар (dans/dano, лат.) частице (zeste, лат) жителей земли/устрашать^не (terreo^ne, лат.) очень сильно (plange, лат.)/не сожалеть (plaigne),
et ne veulx dire tes ans qui ne sont encores acompaignez,
и не желал/неволить твои годы которые не были/свободными вдобавок/связаны сопровождением (кого-то),
mais tes moys Martiaulx incapables a receuoir dans ton debile entendement ce que ie seray contrainct apres mes iours desiner:
к тому же твои лета были бравыми/под влиянием Марса неспособные принять дело/схватку из-за твоих глупых суждений о тех, которые в результате будут противодействовать далее моим прижизненным наброскам:
veu qu'il n'est possible te laisser par escript ce que seroit par l'iniure du temps oblitere:
одержавшему верх над этим определенно насколько возможно тебе завещаю большое число текстов/написанных/остроумно, тому кто существующее/вставит в оправу несправедливость времен погашая:
car la parolle hereditaire de l'occulte prediction sera dans mon estomach intercluse:
ибо словами/текстов наследственных скрытых пророчеств живущие мною ошеломлены/смелым (слишком) переводом^закрытого: (inter- переводчик, сluse- теснина)
considerant aussi les aduentures de l`humain definiment estre incertaines,
осторожный^Ант (consider^ant) от такого же риска/подвергнуть опасности род человеческий светлый/восточный в неуверенности, (estre est- восточный, astre - светило)
et que le tout est regi et gouuerne par la puissance de Dieu inextimable,
а это главное в деятельности и правило поведения поддающееся Божественной оценке,
nous inspirant non par bacchante fureur, ne par limphatique monuement,
мы воодушевим^Ант не пьяниц/проституток закоренелых, не многих равнодушно живущих,
mais par astronomiques assertions,
а космических законодателей, (asservir- покоритель, в будущем, разумеется)
Soli numine diuino afflati praesagiunt et spiritu prophetico particularia.
Лишь одухотворенные свыше обладают даром предсказаний и дыхание пророчеств точно определяют (лат).
Combien que de longs temps par plusieurs fois i'aye predict long temps au parauant ce que depuis est aduenu,
Как/что в какой период множество раз правопреемнику упомянуто долгое время с ограничением (parau^ant - охраняя Aнта) то впоследствии восточный явит,
Похожие статьи
Мангуст (1908, 1940, 1972, 2004)
Человек, родившийся в этот год, должен решительно постоянно поддерживать (именно так и было!) высшее быть может творческое...
Ребенок Телец
Ваш малыш-Телец из-за своего упрямства может доставить вам некоторые неприятности в юном и переходном возрасте, например:...
Влияние Луны
Луна - это мертвая формаСледующее необходимое замечание касается того, что влияние Луны чисто символическое по сути и по...
Сексуальный гороскоп. Дева
Астрогогия. Сексуальный гороскоп. ДеваДев влечет к людям обаятельным, любезным и выдержанным.Они всегда восхищаются остроумием...
Астрология имени. Определении имени
Астрология имени. Определении имени. Асстрологический именословПомощь астрологии в определении имени, соответствующего характеру...
Планеты в домах. Ретроградный Марс
Брак при ретроградном Марсе в девятом доме является необычным, так как одинокие качества Марса смешиваются с холостяцкими...
Гороскоп для Льва на февраль 2010 года
У вашей семьи появится шанс найти себе хороших партнеров для совместного бизнеса. А некоторых из вас, особенно молодых, ждут...
Хроники Акаши на декабрь 2010
Этот прогнозный вариант Месячного Послания был передан из Отчетов АКАШИ ченнелером Jen Eramith MA через Akashic Transformations....
Гороскоп на январь 2011 года
Для одиноких Козерогов месяц может открыть новые горизонты и даже стать точкой отсчёта новых отношений. Главное верить в...
Астрологическая картина в сентябре
Эта неделя начинается с новолуния темой которого становятся практические вопросы материального плана, владения, каких-либо...
Гороскоп на март 2013 года по Знакам Зодиака
Астролог Анна ФалилееваОвен. Для Овнов этот месяц окажется хлопотным, суетным. Всплывут старые тайные романтические связи,...
Постоянный ток в переменчивом роке
О покойниках быть может принято говорить либо хорошо, либо ничего не говорить, поэтому оставим персону Бона Скотта, он...
Другие категории и статьи раздела «Магия»
Практическая магия
Практическая магия - избранные публикации по теме Практическая магия, статьи, содержащие описания магических действий, обрядов и ритуалов, практикуемые различными традициями магии.
Рейки
Рейки - избранные публикации по теме Рейки. Рейки - естественная система исцеления с помощью канала энергии, к которому подключен целитель. Берет начало из Японии. Наибольшее распространение Рейки как целительская система получила благодаря работам доктора Микао Усуи, который обрел собственное подключение к каналу Рейки и основал авторскую методику и линию передачи Рейки Микао Усуи.
Парапсихология
Парапсихология - избранные публикации по теме Парапсихология. Парапсихология - дисциплина, которая направлена на исследование существования и причин психических сверх-способностей людей и животных, феноменов жизни после смерти, используя научную методологию.