Эпистола Генриху II. М. Нострадамусъ. Часть 6
Эпистола Генриху II/часть 6
«Et sera donnee la fille par la conseruation de l′Eglise Chrestiene tombant son dominateur a la paganisme secte des nouueaux infidelles elle aura deux enfans, l′vn de fidelite, & l′autre d′infidelite par la cofirmation de l′Eglise Catholique. Et l′autre qui a sa grande confusion & tarde repentance la voudra ruiner, seront trois regions par l′extreme difference des ligues, c′est assauoir la Romaine, la Germanie, l′Espagne, qui feront diuerses sectes par main militaire, delaissant le 50. & 52. degrez de hauteur, & feront tous hommage des religions loingtaines aux regions de l′Europe & de Septentrion de 48. degrez d′hauteur, qui premier par vaine timidite tremblera, puis les plus occidentaux, meridionaux & orientaux trembleront, telle sera leur puissance, que ce qui se fera pas concorde & vnion insuperable des conquestes belliques.
De nature seront esgaux: mais grandement differents de foy.»
Подстрочный перевод /в косых скобках прим. Нострадамуса/:
«Et sera donnee la fille par la conseruation de l′Eglise Chrestiene tombant son dominateur a la paganisme secte des nouueaux infidelles elle aura deux enfans, l′vn de fidelite, & l′autre d′infidelite par la cofirmation de l′Eglise Catholique.»
1) Et – и;
2) sera/etre – будет/существовать, жить; существо, человек;
3) donnee la - основная мысль (от этого) + (гл. donner – дарить, вручать) + (дар; господин – don^nee - зарождаться, появляться) + (donner le la — задавать тон);
4) fille – дочь; перен.- детище, дитя (чего-л.), служанка, проститутка; (ход, течение событий – fil^le – он);
5) par – предл. – от, через, с помощью (благодаря чему-то);
6) la conseruation - хранение, сбережение; должность смотрителя, хранителя, каноника;
7) de l′Eglise – церкви;
8) Chrestiene = (христианской – chretien^ne - не);
9) tombant – падающий, затихающий (о звуке); {гл. tomber – разг.- неожиданно оказаться, попасться (на чём-л.); впасть в какое-л. состояние; быть опубликованным; победить};
10) son – их, свои; звуки;
11) dominateur – господствующий, властный; властелин; (управлять, уст.- возвышаться над, подчинять себе – dominer^auteur – автор, писатель; юр.- исполнитель преступления*) + (почётный титул монахов - dom^amateur – коллекционер, скупщик произв. искусства);
12) a la paganisme – на манер язычества; (в духе времени, ловкий - a la page^anime – возбуждённый, раздражённый/гл. animer – подбадривать, направлять);
(страницы, листы - pages^aimer – любить, дорожить);
11-12 – «почётный монах, обладающий властью (епископ), скупщик ценных листов, обладатель секретной библиотеки (см. п. 20)»;
13) secte – секта, школа философская;
11-13 - dominer a la paganism secte – глава языческой секты (неверующих);
14) des = предл. - de + les – они/их;
15) nouueaux (nouveaux) – новых, незнакомых; + (начинать, затевать – nouee^aux – предл.);
16) infidelles (infideles) – уст.- неверующие (атеисты); нечестные, неточные;
17) elle – она (о секте);
18) aura – перен.- популярность; производимое впечатление;
19) deux – второй; другой; + (dieu – бог) + (dieux – кумиры) + (d;^eux - их);
20) enfans (enfants) – потомки, дети; (от этих – en^fans – поклонники) + (enfers – ад; секретная библиотека);
{dieu enfers – бог ада: дьявол, сатана}
21) l′vn = (l′un – один) + (l′on - кто-то);
22) de fidelite – в верности (точное воспроизведении);
23) & - а;
24) l′autre – другой, иной;
25) d′infidelite – в неверности (неточное воспроизведение);
26) par – предл. – от, через, с помощью;
27) la confirmation – утверждение, оставленное без изменений; конфирмация (церк.); утверждение верховной властью;
Похожие статьи
Китайский гороскоп
КРЫСА - создатель неразберихи, а иногда даже маньяк. Во любом случае скандалист. Она любит собрания друзей и охотно сплетничает....
Знаки талисмана Луны
Геомантические литерыВзято из средневековой книги " Магия"алхимика Френсиса БареттаЭти знаки являются геомантическими...
Седьмой дом
Астрология. Седьмой домОтраженное осознание - осознание себя через «отражающее» влияние других людей при взаимодействии с...
Буддийский календарь
Характеристика днейДень Солнца (Воскресенье) - сопутствует стихия Огонь. Считается днем духа скорей всего взрослого человека...
Ретроградные планеты. Карма
Астрогогия. Ретроградные планеты. КармаРетроградные планеты не только заставляют индивидуума двигаться обратно ко вчерашнему...
Часть Фортуны. Весы
«Горшочек золота» на конце этой радуги — это знание, что творческие энергии других людей в жизни человека и их желаний определят...
Каждый Гороскоп Уникален
Интервью астролога Анны Фалилеевой"Каждый жизненный путь уникален. Среди тысячи гороскопов я ни разу не встретила одинаковых...
Созвездие Скорпион
Про Созвездие СкорпионНе только из-за внешнего сходства этому созвездию была отведена роль ядовитого существа. Солнце вступало...
Что несет нам солнечное затмение 2 июня 2011 года
астропрогнозЭто солнечное скорей всего является первым из трех летних затмений. Второе 15 июня 2011 г. будет лунным, а...
Гороскоп сексуальности
СКОРПИОН. Он часто действует на уровне инстинктов и может обратить свое внимание на любую женщину, которая выделяется своим...
Астрофэншуй Московского Метрополитена
хедля конечно лучшего понимания сути астрологической консультацииозарения, ныряя в метрополитен:Я приехал в Москву недавно,...
Гороскоп на декабрь 2013 года по Знакам Зодиака
Овен. Декабрь - благоприятный месяц для крупных финансовых операций. Первая неделя хороша для любви. Вторая половина декабря...
Другие категории и статьи раздела «Магия»
Фэн-шуй
Фэн-шуй - избранные публикации по теме Фэн-шуй. Фэн-шуй - даосская практика символического освоения пространства. С помощью фэн-шуй выбирают место для строительства дома, решают разбивку участка, планируют жизненное пространство и возможные события. Цель фэн-шуй - поиск благоприятных потоков энергии ци и попытка их использования на благо человека.
Целительство
Целительство - избранные публикации по теме Целительство, статьи по нетрадиционной медицине, альтернативным методам сохранения и восстановления здоровья и биоэнергетике.
Сны
Сны - избранные публикации по теме Сны, статьи об осознанных сновидениях, астральных путешествиях, внетелесном опыте и толковании символов снов.