Эпистола Генриху II. М. Нострадамусъ. Часть 5
Третьей мировой войны не будет
Продолжение подстрочного перевода ЭпистолыЭпистола Генриху II/Часть 5
«de trois freres seront telles differences puis vnies & accordees, que les trois & quatre parties de l′Europe trembleront:
par le moindre d′aage sera la monarchie crestiene soustenue & augmetee:
sectes esleuees, & subitemet abaissees, Arabes reculez, Royaumes vnis, nouuelles Loix promulguees:
des autres enfans le premier occupera les Lions furieux couronnez, tenans les pattes dessus les armes interpidez.
Le second se profondera si auant par les Latins accompagne, que sera faicte la seconde voye tremblante & furibonde au mont Iouis descendant pour monter aux Pyrennees ne sera translatee a l′antique monarchie, sera faiste la troisiesme innodation de sang humain, ne se trouuera de long temps Mars en Caresme.»
Подстрочный перевод /в косых скобках прим. Нострадамуса/:
«de trois freres seront telles differences puis vnies & accordees, que les trois & quatre parties de l′Europe trembleront:»
1) de – предл. – из, от;
2) trios – три, трое;
3) freres – братья, монахи, друзья; разг.- похожие типы;
4) seront/etre - быть, существовать, жить; существо, человек; жизнь;
5) telles – такие, подобные;
6) differences – разности, разногласия;
7) puis/pouvoir – потом, далее, позже/мочь, иметь возможность; власть, влияние, сила;
8) vnies = (unies – нации) + (гл. unir - собирать; перен.- объединять, сплачивать) + (vies – человеческие жизни; людей) + (nies/nier - отрицать, оспаривать, отказываться);
9) & - и;
10) accordees/accorder - соединять, объединять;
11) que – кто, что, который;
12) les – они, их;
13) trois - три, трое;
14) & - и;
15) quatre – четыре, четверо;
16) parties – стороны, участники; + {partie (уст.) - разделять на части} + (гл. partir - пуститься в рассуждения; исходить из);
17) de l′Europe – Европы; (parties de l′Europe – жители/части Европы);
18) trembleront – (бояться, дрожать за что-л. – trembler^ont/avoir – иметь, обладать, владеть; имущество, достояние);
Перевод:
От таких вот трёх братьев-монахов (трёх конфессий христианства) разногласия позже были в жизни наций, которые, имея возможность и влияние объединить их, отказались от объединения, пустившись в рассуждения, и разъединили человеческую жизнь трёх четвертей Европы, боясь (дрожа) за своё имущество,
«par le moindre d′aage sera la monarchie crestienne soustenue & augmentee:»
1) par – предл.- за, через, с помощью;
2) le moindre – меньший, худший; менее важный, несущественный;
3) d′aage = (d′/de - предл. - из, от) + (auge – корыто, кормушка) > (gage – уст.- жалованье, содержание) + (cage – клетка; разг. – тюрьма, монастырь) ;
4) sera/etre - быть, существовать, жить;
5) la monarchie – монархия;
3-5) de sera la monarchie = от бывшей (тогда) монархии;
6) crestienne = (христианский – chretien^ne - не);
7) soustenue (soutenue) – возвышенный; + (гл. soutenir – подкреплять, утверждать, поддерживать) + (действие и способ его совершения; вниз – sous^tenue – состояние: стойкость, твёрдость);
8) & - et – противопоставление - а;
9) augmentee – увеличенный; (гл. augmenter - увеличивать, прибавлять, приумножать) + (бочка, корыто – auge^mente/mentir – лгать, искажать);
Перевод:
за несущественную кормёжку от бывшей (тогда) монархии /жалованье на содержание монастырей христианских/; не утверждали `возвышенного` настойчиво, а лишь пополняли `бочку лжи`.
«sectes esleuees, & subitemet abaissees, Arabes reculez, Royaumes vnis, nouuelles Loix promulguees: des autres»
1) sectes – секты, школы философские;
2) esleuees = (охваченный порывом – enleve) + (enlever – легко делать, овладевать; отбирать, лишать кого-л. чего-л.);
Похожие статьи
Дома гороскопа
Гороскоп домаДом - это определенный участок эклиптики, сектор. Всего этих секторов двенадцать. Каждый дом соотносится с определенным...
Растения Льва
Влияние на здоровьеСудя по внешнему виду цветка калы, растение обладает защищающим свойством. И прежде всего кала бережет...
Рунаскоп
Для людей находящихся под влиянием целящих рун (КЕН, ПЕРТ, ИНГ) лучше всего связывать свой жизненный путь с медицинскими...
Число судьбы
Неизменно услужливы, милы и дружелюбны, вы сразу же производите может быть хорошее впечатление на людей. Вы умеете вызвать...
Астрологический прогноз на апрель 2009 года
ВЕСЫАпрель чреват проблемами в сфере здоровья. Травмоопасный период приходится на конец месяца. В остальном в апреле вас...
Ретроградные планеты. Меркурий в Козероге
Астрогогия. Ретроградные планеты. Меркурий в КозерогеЭтот индивидуум — очень глубокий и взвешенный мыслитель. Сделав однажды...
Ретроградный Нептун. Эзотерический символ
Астрогогия. Ретроградный Нептун. Эзотерический символСимвол Нептуна сформирован полукругом Души, поднимающимся из креста...
Ретроградный Нептун. Индивидуальность
Астрогогия. Ретроградный Нептун. ИндивидуальностьИндивидуальность человека с ретроградным Нептуном нелегко понять другим....
Деньги в год Тигра: предсказания на 2010 год
ЛевЛьвам год может не дать много заработать, зато предоставит возможность совершенствоваться в своем деле. Зимой и весной...
Лемми - парубок моторный
Как же обычный парень из обыкновенной английской семьи добился таких успехов на своём жизненном пути и прославился на весь...
Постоянный ток в переменчивом роке
Гороскоп группы ACDC - практическая астрология31 марта исполняется 58 лет бессменному лидеру австралийской группы AC/DC -...
С Новым Годом!
Когда люди станут понимать необходимость НАУЧНО –Технического роста для исправления именно НРАВСТВЕННЫХ категорий, и начнётся...
Другие категории и статьи раздела «Магия»
Сны
Сны - избранные публикации по теме Сны, статьи об осознанных сновидениях, астральных путешествиях, внетелесном опыте и толковании символов снов.
Парапсихология
Парапсихология - избранные публикации по теме Парапсихология. Парапсихология - дисциплина, которая направлена на исследование существования и причин психических сверх-способностей людей и животных, феноменов жизни после смерти, используя научную методологию.
Пси магия
Пси магия - избранные публикации по теме Пси магия, статьи об экстрасенсорных способностях человека: телекинезе, ясновидении, телепатии, левитации.