Эпистола Генриху II. М. Нострадамусъ. Часть 3
продолжение подстрочного перевода
(продолжение оригинала)
«Ce nonobstant ceux a qui la malignite de l′esprit malin ne sera comprins par le cours du temps apres la terrene mienne extinction, plus sera mon escrit qu′a mon viuant cependant si a ma supputation des ages ie faillois on ne pourroit estre selon la volote d′aucuns.
Plaira a vostre plus qu′imperialle Maieste me pardonner protestant deuant Dieu & ses saincts, que ie ne pretends de mettre rien quelconque par escrit en la presente epistre, qui soit contre la vraye foy Catholique, conferant les calculations Astronomiques, iouxte mon sc,auoir car l′espace du temps de nos premiers, qui nous ont precedez sont tels, me remettant sous la correction du plus sain iugement, que le premier homme Adam fut deuant Noe enuiron mille deux cens quarate deux ans ne computant les temps par la supputation des Gentils, comme a mis par escrit Varron: mais tant seulement selon les sacrees Escriptures, & selon la foiblesse de mon esprit, en mes calculations Astronomiques.
Apre Noe, de luy & de l′vniuersel deluge, vint Abraham enuiron mille huictante ans, lequel a este souuerain Astrologue selon aucuns, il inveta premier les lettres Chaldaiques: apres vint Moyse enuiron cinq cens quinze ou seize ans, & entre le temps de Dauid & Moyse ont este cinq cens septante ans la enuiron.
Puis apres entre le temps de Dauid, & le temps de nostre sauueur & redempteur Iesus-Christ, n′ay de l′vnique Vierge, ont este (selon aucuns Cronographes) mille trois cens cinquate ans: pourra obiecter quelqu′vn ceste supputation n′estre veritable, pource qu′elle differe a celle d′Eusebe.
Et puis le temps de l′humaine redeption iusques a la seduction detestable des Sarrazins, sont este six cens vingt & vn an, la enuiron, depuis en c,a l′on peut facilement colliger quels temps sont passez, si la mienne supputatio n′est bonne & valable par toutes natios, pource que tout a este calcule par le cours celeste, par association d′esmotion infuse a certaines heures delaissees par l′esmotion de mes antiques progeniteurs.
Mais l'iniure du temps, o serenissime Roy, requiert que tels secrets euenemens ne soyet manifestez, que par aenigmatique sentence, n'ayant qu'vn seul sens, & vnique intelligence, sans y auoir rien mis d'ambigue n'amphibologique calculation: »
Подстрочный перевод /в косых скобках прим. Нострадамуса/:
«Ce nonobstant ceux a qui la malignite de l′esprit malin ne sera comprins par le cours du temps apres la terrene mienne extinction,»
1) Ce - это, то; так что (уст.);
2) nonobstant - несмотря на, невзирая на;
3) ceux a qui - чья-то;
4) la malignite - злоба, насмешка, злая шутка; (морской прилив - maline^geniteur - дающий жизнь);
5) de l′esprit - от ума, остроумия;
6) malin - злой, хитрый;
7) ne - не;
8) sera/etre - быть, существовать, жить; существо, человек;
9) comprins = (compris - понятный; разг. - ладно, понятно); {заморский - com^prince - принц}
10) par - предл. вх. в состав сл. наречий;
11) le cours - ход, процесс;
12) du temps - во времени; в сроки;
13) apres - дальше, после;
11-13) {le cours du temps apres - с как бы течением времени (см. источник) после = продолжительно};
14) la terrene = (terrien - живущий вдали от моря) + (земля, земной - terre^ne - не);
15) mienne - мой;
16) extinction - вымирание, пресечение рода;
Перевод:
Так что, невзирая на чью-то насмешку ума злого - «морской прилив дал жизнь» /ладно, понятно, что не существует подобная жизнь продолжительно вдали от моря/, - мой род земной не вымер.
Прим. переводчика: не может быть которые считают (именно так и было!) , что Меровей назван так от начального звука «mer» - море; по легенде, описанной в Хронике Фредегара,- вышедший из моря дракон оплодотворил мать Меровея (см. выкладки «мыслителей» от истории о Меровее в Википедии).
Похожие статьи
Наука астрология
Планеты в квадрате всегда очень болезненно реагируют друг на друга. Если воспользоваться нашим примером, то Луна постоянно...
Астрологический прогноз
В финансовом и профессиональном плане ваша жизнь преобразится также в наилучшую сторону . Обладателям знака Стрелец придется...
Скорпион
Зодиакальный знак Скорпиона начинается 21-ого октября, но в течение семи дней не входит в свои полномочия в полной мере....
Как стать астрологом
Надо ли астрологу терпение для изучения астрологии? Может быть ему скорее нужно терпение для того, чтобы дождаться достижения...
Скорпион. Начальник
Знаки зодиака. Скорпион. Начальник«Говори мягко, но держи за спиной палку». Этот совет президента Теодора Рузвельта служит...
Сексуальный гороскоп. Стрелец
Чувственная совместимостьСтрелец и Овен: Эти партнеры весьма совместимы, однако их взрывные характеры породят немало конфликтов...
Ретроградные планеты. Нептун в Деве
Астрогогия. Ретроградные планеты. Нептун в ДевеПри таком положении Нептун астрологически находится в падении. Он неспособен...
Планеты и Настоящее. Сатурн
Урок Сатурна заключается не в том, чтобы смотреть, что безусловно делают другие или что человек мог сам сделать раньше,...
Гороскоп знакомства
Каждое событие в нашей жизни имеет свою точку рождения. Не исключение и наши отношения с любимыми. В какой-то мере они предопределены...
Астрология и жизнь
Магия. Астрология и жизньКаким образом состояние неба в момент определенно рождения человека определяет его характер? Оно...
О Ватиканском сговоре, рис. 76
(Цивилизованным мужчинам быть может следует придерживаться светского этикета: всегда пропускать женщину впереди себя).*1....
Влияние Луны
В течение III фазы Луны рекомендованы повышенные решительно физические нагрузки и силовая работа с употреблением калорийной...
Другие категории и статьи раздела «Магия»
Практическая магия
Практическая магия - избранные публикации по теме Практическая магия, статьи, содержащие описания магических действий, обрядов и ритуалов, практикуемые различными традициями магии.
Астрология
Астрология - избранные публикации по теме Астрология. Астрология - наука, изучающая свойства небесных тел, космические ритмы и циклы, влияющие на человечество и конкретного индивида в частности. Использует в своем арсенале метод составления Гороскопа с целью предсказания будущего или определения задатков человека.
Сны
Сны - избранные публикации по теме Сны, статьи об осознанных сновидениях, астральных путешествиях, внетелесном опыте и толковании символов снов.