Эпистола Генриху II. М. Нострадамусъ. Часть 11
(Продолжение)
«Tellement qu′on ne se scaura, cognoistra ne les appartenans des champs & maisons, & naistra l′herbe par les rues des citez plus haute que les genoulx:
Et au clerge sera faicte toute desolation, & vsurperont les martiaulx ce que sera retourne de la cite du Soleil de Melite, & des isles Stechades, & sera ouuerte la grade chaisne du port qui pred sa denomination au bouf marin.
Et sera faite nouuelle incursion par les maritimes plages, volant le sault Castulum deliurer de la premiere reprinse Mahumetane.
Et ne seront de leurs (du tout) assaillemens vains, & au lieu que iadis fut l′habitation d′Abraham, sera assaillie par personnes qui auront en veneration les Iouialistes.
Et icelle cite d′Achem sera enuironnee, & assaillie de toutes parts en tresgrande puissance de gens d′armes.»
Подстрочный перевод /в косых скобках примечания Нострадамуса/:
«Tellement qu′on ne se scaura, cognoistra ne les appartenans des champs & maisons, & naistra l′herbe par les rues des citez plus haute que les genoulx:»
1) Tellement – так, столь, настолько;
2) qu′on = что, кто, которые – que^on – обобщ. лицо: человек, люди;
3) ne – не;
4) scaura = {saura/savoir – (будут) знать; знания}; (s′aura – себе′популярность);
5) se – ся, себе, себя; {se savoir - становиться (быть) популярным};
6) cognoistra = (connaitre – знать, быть осведомлённым) + (полицейские, жандармы; драки – разг. - cognes^naitra – будет возникать, появляться); < (гл. cogner – бить, ударять, дубасить);
7) ne – не;
8) les – их;
9) appartenans (appartenants) = (от гл. appartenir - лежать на чьей-л. обязанности; принадлежать); > {появились – appar(u)^tenants – владельцы};
10) des = de + les/их;
11) champs – поля, нивы;
12) & - et – и;
13) maisons – учреждения, заводы, здания; > (raisons – причины)
14) & - et – и;
15) naistra (naitra) – (будет) зарождаться, появляться, брать начало;
16) l′herbe – трава, «травка» - наркотик;
17) par – предл.; по, через, с помощью
18) les – их;
19) rues - улицы; (гл. ruer - лягаться, бросать с силой, швырять);
20) des = de + les/их;
21) citez (cites) - города, населённые пункты; {citum (лат.) - приводить в движение, возбуждать, колебать}; > (гл. citer – вызывать в суд);
22) plus haute – ещё выше, приподнять;
23) que – что, кто, который; (des que – как только)
24) les – их;
25) genoulx – колени; разг.- лысые головы = бритоголовые;
Перевод:
Так что они (духовенство) не будут популярными:
не зная возложенных на них (религией) обязанностей, не имея понятия о причинах появлении драк с полицией на улицах их городов, возникающих с помощью «травки», что ещё выше приподнимает колени бритоголовых; как только (с тех пор как) появились владельцы «полей и учреждений» их (общенародной собственности).
«Et au clerge sera faicte toute desolation, & vsurperont les martiaulx ce que sera retourne de la cite du Soleil de Melite, & des isles Stechades,»
1) Et – и;
2) au – предл.;
3) clerge – духовенство;
4) sera – будет;
5) faicte (faite) – верхушка; перен.- именно высшая степень (источник не известен) ;
6) toute – вся, во всём;
7) desolation - скорбь, уныние, опустошение, безысходность;
8) & - et – противопоставление;
9) vsurperont (usurperont) – (будут) посягать, претендовать, покушаться на;
10) les – они;
11) martiaulx - воинственные; воинственно, бойко;
12) ce que - то, что;
13) sera – будет;
14) retourne - возобновлено; (гл. retourner – вернуться к.; возвращать, возродить);
Похожие статьи
Профессии и гороскоп
ВЕСЫ — начальникВесы-начальники обладают редким качеством — они очень активны и в тоже время спокойны. Их девиз — гармония....
Знаки Зодиака
Знаки зодиака и решительно зодиакальные созвездия (источник не известен) - в астрологии эти понятия довольно разные...Знаки...
Астрология Имени
Оказывается, не просто там что-то меняется, а меняется многое. Если сменишь там что-то другое, допустим, сменишь одежду –...
Лев
Лев и РЫБЫ: Рыбы обречены в этом союзе. Лев является слишком независимым, а Рыбы слишком чувствительны. Вредные, утопические...
Планеты и Настоящее. Меркурий
В ту минуту, когда скорей всего человек сможет понять этот цифровой процесс и управлять им, вся его конечно нервная система...
Гороскоп для Весов на февраль 2010 года
Февраль подарит вам ошеломительный успех и конечно большую популярность в обществе. Есть огромные шансы на то, что судьба...
Кот и кролик приятно удивят вас
ГОРОСКОП НА 2011 ГОДГод Белого Тигра, как предсказывает наш астролог Лера Апрель, закончится довольно благополучно, и 3 февраля...
Что несёт нам солнечное затмение 1 июля 2011 года
астропрогнозЭто солнечное затмение на протяжении года принесет важные перемены в жизнь людей, что родились под знаком Рака,...
Эпистола Генриху II. М. Нострадамусъ. Часть I
Впрочем, вы уже догадались, – Мишель написал нам о Спасителе, имя которому И. Христос, Сын Божий.Да, именно пришествие И....
Энергетика и Влияние Лунных Суток
10 лунные сутки – благоприятный. Энергетика этих лунных суток располагает к активному отдыху. Особенно благоприятно провести...
Эпистола Генриху II. М. Нострадамусъ. Часть 9
23) dignitez (dignites) – звания, достоинства;Перевод:Который избавит простой народ «мира хмельного», глупых слуг денег своих,...
Зороастрийская астрологическая система
Антитотем труслив, слаб, жалок, неразборчив в связях.В год Гепарда родились: Дельвиг, П. Столыпин, К. Станиславский, В. Вернадский,...
Другие категории и статьи раздела «Магия»
Пси магия
Пси магия - избранные публикации по теме Пси магия, статьи об экстрасенсорных способностях человека: телекинезе, ясновидении, телепатии, левитации.
Сны
Сны - избранные публикации по теме Сны, статьи об осознанных сновидениях, астральных путешествиях, внетелесном опыте и толковании символов снов.
Парапсихология
Парапсихология - избранные публикации по теме Парапсихология. Парапсихология - дисциплина, которая направлена на исследование существования и причин психических сверх-способностей людей и животных, феноменов жизни после смерти, используя научную методологию.