Авеста. Гимн Вэртагне

Зороастризм

1. Помолимся Вэртрагне,

Созданию Ахуры.

Спросил Ахура-Мазду

Спитама-Заратуштра:

"Скажи мне, Дух Святейший,

Создатель жизни плотской,

Кто из божеств небесных

Воинственнее всех?"

Сказал Ахура-Мазда:

"Божественный Вэртрагна,

Спитама-Заратуштра!"

2. Явился Заратуштре

Божественный Вэртрагна

Сперва как сильный Ветер,

Прекрасный, данный Маздой.

Неся благое Хварно,

Спасение и Мощь.

3. Сказал ему Вэртрагна:

"Я силою - сильнейший,

Защитою - прочнейший,

Я - наиблагодатный,

Я - милостивей всех,

Я - самый благотворный,

Наицелебней всех.

4. Вражду я побеждаю

Врагов - людей и дэвов,

И ведьм, и колдунов,

И кавиев-тиранов,

И злобных карапанов.

5. Молюсь я ради счастья

Ему молитвой громкой,

Свершаю возлиянья

Могучему Бэртрагне;

Помолимся Вэртрагне,

Созданию Ахуры,

Как повелел молиться

Ему Ахура-Мазда,

И хаомой молочной,

И прутьями барсмана,

Искусными речами,

И мыслью, и делами,

И сказанными верно

Правдивыми словами.

"Молитвы тем приносим,

Кому признал молиться

Ахура-Мазда благом".

II

6. Помолимся Вэртрагне...

7. Явился Заратуштре

Второй раз так Вэртрагна,

Создание Ахуры:

Быком золоторогим,

Прекрасным и могучим,

Таким, что над рогами

Вздымались Мощь и Сила, -

Явиле так Вэртрагна,

Создание Ахуры.

Молюсь я ради счастья...

III

8. Помолимся Вэртрагне...

9. Явился Заратуштре

На третий раз Вэртрагна"

Создание Ахуры,

Конем примчавшись белым,

Прекрасным, златоухим

И с золотой уздой.

Над головою конской

Вздымались Мощь и Сила, -

Явился так Вэртрагна,

Создание Ахуры.

Молюсь я ради счастья...

IV

10. Помолимся Вэртрагне...

11. Явился Заратуштре

Четвертый раз Вэртрагна

Неистовым Верблюдом,

Ступающим вперед,

Стремительным и с шерстью,

Пригодной для одежд.

12. Верблюдом самым сильным

Из всех самцов-верблюдов,

Стремящихся на самок,

Которых он пасет -

Верблюд, объятый страстью,

С огромными горбами

И крепкими ногами,

Сметливый, большеглазый,

Великолепный, мощный,

Высокий и большой.

13. Его глаза сверкают

Издалека, как звёзды,

Светясь во тьме ночной.

Плюется белой пеной

Он сам себе на морду,

И под ноги плюет.

Стоит и смотрит прямо,

Как повелитель властный,

Явился так Вэртрагна.

Молясь я ради счастья...

V

14. Помолимся Бэртрагне...

15. Явился Заратуштре

На пятый раз Бэртрагна,

Создание Ахуры,

Рассвирепевшим Вепрем,

Злым, острыми зубами

И острыми клыками

Разящим наповал,

Взбешенным, неподступным,

Сердитым, пестромордым,

Увертливым, проворным, -

Явился так Вэртрагна.

Молюсь я ради счастья...

VI

16. Помолимся Бэртрагне...

17. Явился Заратуштре

Шестой раз так Вэртрагна,

Создание Ахуры:

Прекрасным юным Мужем.

Пятнадцати годов,

Красивым, ясноглазым,

Высоким, быстроногим, -

Явился так Вэртрагна.

Молюсь я ради счастья...

VII

18. Помолимся Вэртрагне...

19. Явился Заратуштре

Седьмой раз так Вэртрагна,

Создание Ахуры,

Летя как птица Вараги,

Терзая жертву снизу,

Дробящий жертву сверху,

Быстрейший из всех птиц,

Скорейший из пернатых.

20. Один он догоняет

Из всех одушевленных

Полёт стрелы, что пущена

Без промаха летящей.

Летит, топорща перья,

Он на зари сиянье,

Под вечер ищет ужин,

Наутро ищет завтрак.

21. Касаясь дна ущелий,

Вершины гор касаясь,

Касаясь рек пучины,

Верхушек древ касаясь,

Внимая птичьим кликам, -

Явился так Вэртрагна.

Молюсь я ради счастья...

VIII

22. Помолимся Вэртрагне...

28. Явился Заратуштре