Авеста. Гимн Ардви-суре

Зороастризм. Авеста

1. Ахура-Мазда молвил

Спитаме-Заратуштре:

"Молись ей, о Спитама,

Ей, Ардви полноводной,

Широкой и целебной;

Молись враждебной дэвам

И преданной Ахуре,

Достойной всего мира

Молитв и восхвалений;

Молись растящей жито,

Молись кормящей стадо,

Ей, множащей богатства

И ширящей именья,

Ей, праведной, дающей

Всем странам процветанье,

Молись, о Заратуштра!

2. Благая, освящает

Она мужское семя

И матерей утробу,

Чтоб легки были роды,

Обильно молоко.

3. Молись великой, славной,

Величиною равной

Всем водам, взятым вместе,

Текущим по земле.

Молись текущей мощно

От высоты Хукарья

До моря Ворукаша.

4. Из края в край волнуется

Всё море Ворукаша,

И волны в середине

Вздымаются, когда

Свои вливает воды,

В него впадая, Ардви

Всей тысячью протоков

И тысячью озёр,

Любое из которых

За сорок дней объехать

Успеет только всадник

На добром скакуне.

5. Одна протока Ардви

Течёт на семь каршваров,

Стекая равномерно

И летом, и зимой,

И освящает семя

Мужей и лоно женщин

И дарит молоком.

6. Создал её я, Мазда,

Для процветанья дома,

Селенья и округи,

Создал для их защиты,

Опоры и охраны,

Создал я для спасенья

Округи и страны.

7. Вот так, о Заратуштра,

Течёт благая Ардви

От своего Творца:

Прекрасны руки белы

(Они сильней, чем кони)

В просторных рукавах,

Течёт она, красуясь,

И думает в уме:

8. "О, кто меня прославит,

Кто будет мне молиться,

Свершая возлиянья,

Священные и чистые,

Из хаомы с молоком?

Кому тогда воздам я

За преданность и верность

И силой, и добром".

9. Молюсь ей ради счастья

Я громкою молитвой,

Благопристойной жертвой

Почту я Ардви-Суру.

Пускай к тебе взывают

И почитают больше,

Благая Ардви-Сура,

И хаомой молочной,

И прутьями барсмана,

Искусными речами,

И мыслью, и делами,

И сказанными верно

Правдивыми словами.

"Молитвы тем приносим;

Кому признал молиться

Ахура-Мазда благом".

II

10. "Молись ей, о Спитама...

11. Вот Ардви в колеснице,

Узду держа, стремится,

Мечтая о герое

И думая в уме:

0, кто меня прославит,

Кто будет мне молиться..."

Молюсь ей ради счастья...

III

12. "Молись ей, о Спитама...

13. Везут её четыре

Одной породы, белых

Высоких жеребца,

Вражду что побеждают

Врагов — людей и дэвов,

И ведьм, и колдунов,

И кавиев-тиранов,

И злобных карапанов".

Молюсь ей ради счастья...

IV

14. "Молись ей, о Спитама...

15. Молись могучей, светлой,

Высокой и красивой,

Чьи воды день и ночь

Несутся ниспадая,

Все воды превышая,

Что по земле текут",

Молюсь ей ради счастья...

V

16. "Молись ей, о Спитама...

17. Молился Ардви-Суре

Творец Ахура-Мазда

На Арианам-Вайджа

У Датии благой.

Там почитал он Ардви

И хаомой молочной,

И прутьями барсмана..

18. Вот так просил он Ардви:

"Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтоб сына Порушаспы,

Спитаму-Заратуштру,

Наставил думать в вере,

И говорить по вере,

И действовать по ней".

19. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу".

Молюсь ей ради счастья...

VI

20. "Молись ей, о Спитама...

21. И приносил ей в жертву

Хаошьянха Парадата

Под Харою горою

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и мириад овец.

22. Вот так просил он Ардви:

"Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтобы добился власти

Я — над людьми и дэвами,

Над ведьмами, волхвами,

Кавийскими тиранами

И злыми карапанами,

Чтобы сумел две трети

Убить мазанских дэвов

И слуг варнийских зла".