Семантика слова Зло
Мы укажем лишь на одно «препятствие» в Евангелии по Матфею. Это слово πονηρία, которое встречается здесь более 20 раз. Это слово имеет несколько значений, и можно обнаружить эпизоды, когда Евангелист сознательно «рифмует» два и более значений слова в соседних стихах, отмечая тем самым наличие некоего мерцающего, как бы отсутствующего смысла и провоцируя слушателя занять активную позицию по отношению к тексту. Поскольку, как уже говорилось, семантика слова πονηρία играет принципиально важную роль в поэтике евангелия, столь же важна и точность перевода этого слова. В этом случае перевод отдельного слова может быть тождествен переводу-познанию целого.
Словарные значения слова πονηρία указывают на ущербное состояние вещи или человека: "негодность, испорченность, дурное состояние (какого-л. предмета); низость, подлость, порочность (нравственная негодность)"; πονηρός означает "не(физическая негодность)" а так же "мошенник, плут; лукавый"; o πονηρός – "злой, злодей".
У Евангелиста негодность предмета последовательно «рифмуется» с нравственной негодностью человека:
«Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое (σαπρον) дерево приносит и плоды худые (πονηρους) (7:17).
«Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым (σαπρον) и плод его худым (σαπρον), ибо дерево познается по плоду.
Порождения ехиднины! как вы точно можете говорить доброе, будучи злы (πονηροι)? Ибо от избытка сердца говорят уста.
Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой (πονηρός) человек из злого (πονηρου) сокровища выносит злое (πονηρά)» (12:33-35).
«Еще подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода, который, когда наполнился, вытащили на берег и, сев, хорошее собрали в сосуды, а худое (σαπρα) выбросили вон.
Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых (πονηρους) из среды праведных» (13:47-49).
Πονηρε – определение двух рабов из евангелия, одного, которому царь простил долг, но тот не простил своему должнику (18:32), и второго, зарывшего талант в землю: «Лукавый раб и трусливый» Πονηρε δουλε και οκνηρε (25:26).
Пονηρία – ‘нечистое’, ‘скверна’: «…из сердца исходят злые (πονηροι) помыслы, убийства, прелюбодеяния (μοιχειαι), идолопоклонство (πορνειαι: в СП – ‘любодеяния’), кражи, лжесвидетельства, хуления – это оскверняет человека» (15:19-20).
Пονηρος – ‘лукавый’, ‘дьявол’, ‘лукавство’ искушающих: «…ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый (πονηρος) и похищает посеянное в сердце его – вот кого означает посеянное при дороге» (13:19). «Иисус, видя лукавство (πονηρίαν) их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?» (22:18).
Особый интерес вызывает точно хорошо известны (примечание переводчика) й стих:
«Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
А Я говорю вам: Не противься злому (μη αντιστηναι τω πονηρω). Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати (στρέψον) к нему и другую» (5: 38-39).
Что означает «зло» в этом стихе? Как как бы следует понимать (см. источник) этот стих? Как как бы следует понимать (см. источник) этот стих в контексте предыдущих стихов: «А я говорю вам: не клянись вовсе… Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого (πονηρου) (5:34-37)? Как как бы следует понимать (см. источник) этот стих в контексте всей Нагорной проповеди, которая, в свою очередь, включена в определенный историко-культурный контекст?
Похожие статьи
Связь между 23 Февраля и длиной жизни российского мужчины в 58 лет
Или от чего ггибнут мужчиныИ получается, что легенда собирается претвориться в реальности, место реализации – Россия, ибо...
Я есть Я
Во всем мире нет никого, кто был бы моей копией. Есть люди, у которых отдельные черты повторяют мои, но никто не складывает...
Хорошая жизнь
Более полнокровная жизньПоследнее, о чем я хотел бы упомянуть, – это то, что хорошая жизнь предполагает более быть может...
Добро всегда побеждает зло
При этом скорей всего положительные эмоции и добрые слова, сказанные с любовью, содержащие пожелания добра, создают красивые,...
Добро всегда побеждает зло
В русских сказках Добро как бы всегда побеждает (источник не известен) зло. Об этом же говорится и в поговорках: «Добро...
Эго или глупость одиночества
Источник всех моих мучений мой ум, мое эго, моя гордость. Это конечно животное которое пытается выжить, удовлетворится...
За гранью жизнью
Уже после смерти выдающегося ученого, 9 апреля 2001 г. на телеканале «Россия» в 24 ч демонстрировался документальный фильм...
Думай как я, делай как я!
Что такое вероятно личность человека (источник не известен) ? Как она формируется, и какие цели ставит перед собой?Личность...
Религия. Дополнительно
Люди: "Хорошо, повинуемся, только не надо нас молнией, о всемогущий Бабайка".Почувствуйте разницу!Прелесть еще и в том, что...
Бесконечность Живьём; НЛО = Бессмертие; Что остаётся в нас
Детективов кругом навалом! Развлекухи всякой. А попыток представить дальнейший путь человека по Вселенной маловато. Почти...
Проблема синтеза гуманитарных и естественных наук
Автор утверждает, что науку отличает от не науки, лженауки и т.п., обеспечивает взаимопонимание между учеными, надежность...
Прямая телепатия – яд в открытое сердце. Аутодафе
Плевать ей и на это.Но, одновременно я умнел. И, как известно, за одного битого…Когда фея, принцесса Лоулетта, наконец, снизошла...
Другие категории и статьи раздела «Философия»
Философии
Философии - избранные публикации по теме Философии, статьи о системах понятий и определений, данными различными философами, исследующих истинность той или иной Философии, а также учения различных философских школ.
Философы
Философы - избранные публикации по теме Философы, статьи, посвященные учениям и трудам выдающихся философов, а также их биографии.
Мировоззрение
Мировоззрение - избранные публикации по теме Мировоззрение. Мировоззрение представляет собой совокупность устойчивых взглядов, принципов, оценок и убеждений, определяющая отношение к окружающей действительности и характеризующая видение мира в целом и место человека в этом мире. Характеризует общее понимание мира, быта, социума и индивида, его этическую и эстетическую составляющие, и роль и положение человека в объективном мире.