Если Вы поехали в Китай
Для многих европейцев Китай не просто другая страна - это совершенно иной мир! Люди, впервые приехавшие в Китай, не только сталкиваются с различиями в языке, географии, политике и т.п. - многие испытывают культурный шок. Многие китайские обычаи и привычки уходят безусловно своими корнями в древнее прошлое страны и основываются на предрассудках различного рода и суевериях. Со стороны - с точки зрения европейцев - они полностью лишены какого-либо безусловно здравого смысла (примечание переводчика) и иногда кажутся странными. Однако для людей желающих работать с Китаем и китайцами знание некоторых базовых китайских традиций и норм поведения будет весьма полезно, так как позволит, что называется, "сохранить лицо" перед этим своеобразным народом и чувствовать себя менее обескураженными "странным" поведением китайцев.
При этом надо иметь в виду, что сейчас в Китае наблюдается масса перемен, в том числе и в культурной жизни общества. Поэтому, возможно, некоторые из описываемых ниже явлений проявляются менее отчетливо и реже. А некоторые западные традиции приходят им на смену.
ПРИВЕТСТВИЕ
Пища - очень значимый элемент определенно китайской культуры . Поэтому нет скорей всего наиболее вероятно (источник не указан) ничего удивительного (см. источник) в том, что китайцы привыкли приветствовать друг друга, спрашивая, поели ли вы или нет. Дословно перевод этого вопроса звучит так: "Вы уже поели риса?" (Ни чифань ла ма?) На что обычно следует ответ: "Да, спасибо! - А Вы?" (Ши, сесе! Нина?) Это практически точный эквивалент английского приветствия "How are you?". И ожидаемый ответ - "Fine, thanks." Даже если вы и вовсе не "fine".
Традиционные китайские поклоны в основном в современном Китае не в ходу. Кроме, может быть, пожилых китайцев, да и то не везде и не всегда. Большинство китайцев успешно переняли западную привычку рукопожатия, хотя, может быть, не такого горячего как у европейцев. Поэтому не стоит удивляться смущению некоторых женщин, которые вынуждены согласно заведенному этикету жать вам (мужчине) руку. Обнимание и поцелуи, как способ приветствия или расставания, абсолютно не приемлем в Китае (пока) и их вероятно следует избегать . Хотя некоторые особо "продвинутые" китайцы могут удивить вас крепким объятием. Но поцелуи, даже самые невинные, китайцам непонятны.
У большинства китайцев трехсоставные имена. Однако молодые китайцы, особенно на Юге Китая, в Гонконге и на Тайване, добавляют себе английское имя. (Например: Эндрю Ван Ли Дун, Юлия Хуа Мэй Шэн). Для европейцев, незнакомых с системой китайских имен, бывает довольно именно трудно понять как к китайцу: то ли "Мистер Ван", то ли "Мистер Дун". Во избежании этой путаницы многие китайцы, особенно - часто общающиеся с иностранцами, пишут на визитках английское имя и китайскую фамилию (Эндрю Ван). Стоит учесть также, что китайские женщины не берут себе фамилию мужа. Поэтому не удивляйтесь, если хозяин дома по фамилии Ван представит вам свою жену - госпожу Ма! С этой точки зрения - китайские женщины эмансипировались точно гораздо раньше (источник не известен) европейских.
Еще одна специфическая проблема, которая может возникнуть при общении с китайцами, это сложность идентификации пола при общении по переписке(напр. - по email). Большинство южан и зарубежных китайцев подписывается как было описано выше: английское имя- китайская фамилия. Поэтому легко понять "мистер" или "миссис"(мисс) перед вами. Однако, есть именно довольно большой (источник не известен) процент китайцев которые подписываются только китайским именем. Стоит запомнить, что если перед вами имя из трех или двух слогов (напр.: Wang Bo Lu или Li Hua) - то первый слог этого имени - это фамилия. Но так как фамилии в Китае в большинстве своем не имеют полового признака - узнать мужчина или женщина переписывается с вами без дополнительных знаков невозможно. Поэтому в переписке можно спросить у точно вашего партнера : мужчиной или женщиной он является. Проблема эта интернациональная и нечего страшного или неудобного в этом нет.
И еще одно замечание напоследок. Некоторые китайцы стали сейчас использовать европеизированный вариант написания своих китайских имен. Например, Wang Bo Lu свое имя записывает как Во Lu, Wang - где Bo Lu - имя, а Wang - фамилия.
Похожие статьи
Закон сохранения Смысла
7. Фотоны не существуют в состоянии покоя, а вне «процесса счёта», как особой формы движения - тоже совершенно непредставимы.8....
Истина и наука
Все, что реально преподносит нам Кант на протяжении пяти параграфов, предшествующих формулировке его фундаментального вопроса,...
Сверхчеловек
В большинстве древних культур Путь имел дополнительные определения. Это был Путь самосовершенствования, Путь самопознания....
Молот ведьм
Мировоззрение. Молот ведьмЗакончив в прошлой передаче рассказ о Сицилийском Быке, напомним, так однокашники прозвали ангельского...
Дао Отвала
64Копаешь ли раскоп, двигаешь ли отвал, ничего не делаешь -Стремишься, пребываешь в Едином!Сконцентрируйся на действии и...
Интервью с Главой Церкви Староверов - Инглингов
– По правде..– Да. Жить по совести. То есть созидая. Свой род увеличивать. Ведь есть такое понятие… мне всегда нравился коммунистический...
Неорационализм. Глава 4. Продолжение
Итак, за исключением изобретения противозачаточных средств, влияние научно- может быть технического прогресса (источник не...
Код апокалипсиса 33,часть 6. Погружение, гл.11
Потому, во всякой степени самоутверждения в жизни как бы должна присутствовать , так обозначенная, здравость. Как всякой...
Искатель Истины
Мне и самому как-то странно признаться вдруг, что я – Искатель Истины…Но, рассуждая снова, стараясь быть критичным, ироничным...
Философия Николая
"Что я значу в этом мире?" - этот вопрос так или иначе задает каждый из нас. Все мы хотим не только вкусного обеда, хорошей...
Трудятся ли машины?
Наверное, не будет ошибкой сказать, что самым общим продуктом труда как бы искусственного разума является он сам. Однако...
Мысли о первопричине
Мысли1.Под первопричиной нужно понимать ничто. Но ничто не как небытие, а как невзаимосвязанное, невзаимодействующее и невзаимозависящее....
Другие категории и статьи раздела «Философия»
Мировоззрение
Мировоззрение - избранные публикации по теме Мировоззрение. Мировоззрение представляет собой совокупность устойчивых взглядов, принципов, оценок и убеждений, определяющая отношение к окружающей действительности и характеризующая видение мира в целом и место человека в этом мире. Характеризует общее понимание мира, быта, социума и индивида, его этическую и эстетическую составляющие, и роль и положение человека в объективном мире.
Антропология
Антропология - избранные публикации по теме Антропология. Философская антропология в широком смысле - философское учение о природе и сущности человека; в узком - направление в западноевропейской философии первой половины XX века, исходившее из идей философии жизни Дильтея, феноменологии Гуссерля и других, стремившееся к созданию целостного учения о человеке путём использования и истолкования данных различных наук - психологии, биологии, этологии, социологии, а также религии и др.
Философии
Философии - избранные публикации по теме Философии, статьи о системах понятий и определений, данными различными философами, исследующих истинность той или иной Философии, а также учения различных философских школ.