Подстрочник Открытой книги М.Нострадамуса

(Валерий Тырнов)

Об алгоритме расшифровки см. Вступление к "Открытой книге" (см. прим)

^- знак деления слова на составные части;

/- знак тождественных значений искажённых слов, которые дополняют контекст предложения.

оригинал перевода- (1)

Nul n'est prophète en son pays

П Р Е Д И С Л О В И Е

(М.Нострадамуса к Пророчествам)

Ton tard aduenement Cesar Nostradame mon filz,

Твой/голос в скорей всего последние времена (источник не известен) пришедший/должен/оживить Cesar (ныне живущий) Nostredame моё наследие,

(avènement - пришествие, due- должен, animent- оживлять, вдохнуть жизнь)

m'a faict mettre mon long temps par continuelles vigilations nocturnes reserer par escipt, toy delaisser memoire, apres la corporelle extinction de ton progeniteur,

мне/принадлежащие факты^шокирующие (fait^ictus) составленные мною долгими временами непрерывных бдений ночных с осторожностью/недоработанные места сознательно, тебе оставлены в письменном виде, после телесного угасания своего потомства,

au commun proffit des humains, de ce que la diuine essence par Astronomiques reuolutions m'ont donne` congnoissance.

для совместной помощи людям, той которую ` точно божественная сущность многих Астрономических изменений` мне/овладеть дал познанием (connaissance).

Et depuis qu'il a` pleu au Dieu immortel que tu ne sois venu en naturelle lumiere dans ceste terrene plaige,

И после его слез к Богу бессмертному который тебе не будет являться в природном свете податель/преподнес дар (dans/dano, лат.) частице (zeste, лат) жителей земли/устрашать^не (terreo^ne, лат.) очень сильно (plange, лат.)/не сожалеть (plaigne),

et ne veulx dire tes ans qui ne sont encores acompaignez,

и не желал/неволить твои годы которые не были/свободными вдобавок/связаны сопровождением (кого-то),

mais tes moys Martiaulx incapables a receuoir dans ton debile entendement ce que ie seray contrainct apres mes iours desiner:

к тому же твои лета были бравыми/под влиянием Марса неспособные принять дело/схватку из-за твоих глупых суждений о тех, которые в результате будут противодействовать далее моим прижизненным наброскам:

veu qu'il n'est possible te laisser par escript ce que seroit par l'iniure du temps oblitere:

одержавшему верх над этим определенно насколько возможно тебе завещаю большое число текстов/написанных/остроумно, тому кто существующее/вставит в оправу несправедливость времен погашая:

car la parolle hereditaire de l'occulte prediction sera dans mon estomach intercluse:

ибо словами/текстов наследственных скрытых пророчеств живущие мною ошеломлены/смелым (слишком) переводом^закрытого: (inter- переводчик, сluse- теснина)

considerant aussi les aduentures de l`humain definiment estre incertaines,

осторожный^Ант (consider^ant) от такого же риска/подвергнуть опасности род человеческий светлый/восточный в неуверенности, (estre est- восточный, astre - светило)

et que le tout est regi et gouuerne par la puissance de Dieu inextimable,

а это главное в деятельности и правило поведения поддающееся Божественной оценке,

nous inspirant non par bacchante fureur, ne par limphatique monuement,

мы воодушевим^Ант не пьяниц/проституток закоренелых, не многих равнодушно живущих,

mais par astronomiques assertions,

а космических законодателей, (asservir- покоритель, в будущем, разумеется)

Soli numine diuino afflati praesagiunt et spiritu prophetico particularia.

Лишь одухотворенные свыше обладают даром предсказаний и дыхание пророчеств точно определяют (лат).

Combien que de longs temps par plusieurs fois i'aye predict long temps au parauant ce que depuis est aduenu,

Как/что в какой период множество раз правопреемнику упомянуто долгое время с ограничением (parau^ant - охраняя Aнта) то впоследствии восточный явит,