Эпистола Генриху II. М. Нострадамусъ. Часть 9

Иная Месопотамия

«Et les cotrees villes, citez, regnes, & prouinces qui auront laisse les premieres voyes pour le deliurer, se caftiuant plus profondement seront secrettement laschez de leur liberte, & parfaicte religion perdue, commenceront de frapper dans la partie gauche, pour retourner a la dextre, & remettant la sainctete profligee de long temps, auec leur pristin escrit, qu′apres le grand chien sortira le plus gros mastin, qui fera destruction de tout, mesmes de ce qu′au parauat sera este perpetre, seront redressez les temples comme au premier temps, & sera restitue le clerc a son pristin estat, & commencera a meretricquer & luxurier, faire & comettre mille forfaits.

Et estant proche d′vne autre desolation, par lors qu′elle sera a sa plus haute & sublime dignitese dresseront de potentats & mains militaires & luy feront ostez les deux glaiues, & ne luy demeurera que les enseignes, desquelles par moyen de la curuature qui les attire, le peuple le faisant aller droict, & ne voulat se condescendre a eux par le bout opposite de la main aigue, touchat terre, voudront stimuler iusques, a ce que naistra d′vn rameau de la sterile de long temps, qui deliurera le peuple vniuers de celle seruitude benigne & volontaire, soy remettant a la protection de Mars spoliant Iupiter de tous ses honeurs & dignitez, pour la cite libre, constituee & assise dans vn autre exigue Mezopotamie.»

Подстрочный перевод /в косых скобках прим. Нострадамуса/:

«Et les cotrees villes, citez, regnes, & prouinces qui auront laisse les premieres voyes pour le deliurer, se caftiuant plus profondement seront secrettement laschez de leur liberte,»

1) Et – И;

2) les – их/они;

3) cotrees (contrees) – местности;

4) villes – города; жители городов;

5) citez – (будут) вызывать в суд или в дисциплинарный совет; (cites – поселки; жители посёлков);

6) regnes (regne) – преобладание, доминирование, господство;

7) & - и;

8) prouinces (provinces) – провинции; жители провинций;

9) qui – кто, что, которые;

10) auront – будут;

11) laisse – поводок, привязь, связка; > (гл. laisser - оставлять, покидать; покориться, поддаться);

12) les – их/они;

13) premieres – прежние; первоначальные > (православные);

14) voyes – взгляды;

15) pour – предл. - для, ради, во имя;

16) (le) deliurer (delivrer) – освобождать (освобождение);

17) se - -ся, себя, себе;

18) caftiuant (captivant) – увлекательный, захватывающий; (пленённые – captive^ant – антом);

19) plus – плюс, более;

20) profondement – глубоко; (проф. – pro^fondement – основа; перен. - обоснование);

21) seront – будут;

22) secrettement (secretement) – тайно, незримо;

23) laschez (lachez) – отпускать; ослаблять связь, рвать;

24) de – предл.; от, из-за;

25) leur – их;

26) liberte – смелость, вольность; непринуждённость;

Перевод:

И, в местах преобладания вызовов «их» (бравой фракции; см. ч.8) в суд, жители городов, посёлков и провинции, которые будут связаны с ними прежними (православными) взглядами, будут тайно ослаблять связь из-за их вольностей; ради своего освобождения, более глубоко увлекутся захватывающими обоснованиями анта.

«& parfaicte religion perdue, commenceront de frapper dans la partie gauche, pour retourner a la dextre, & remettant la sainctete profligee de long temps, auec leur pristin escrit,»

1) & - и;

2) parfaicte (parfaite) - совершенная, прекрасная; (через - par^faite – руководство, верхушка);

3) religion – вера, ;

4) perdue – испорченная, запутавшаяся;

5) commenceront – начнёт, начнут;

6) de frapper – подвергаться ударам; занимать (брать) деньги (разг.);

7) dans – предл.;