Эпистола Генриху II. М. Нострадамусъ. Часть 7

«Чума» в Империи Антихриста - всюду ложь и обман

(продолжение)

«Apres cecy la Dame sterille de plus grande puissance que la seconde sera rece;e par deux peuples, par le premier obstine par celuy qui a eu puissance sur tous, par le deuxiesme & par le tiers qui estedra ses forces vers le circuit de l′Oriet de l′Europe aux pannons l′a proflige & succobe & par voile marine fera ses extensions a la Trinacrie Adriatique par Mirmidon, & Germaniques du tout succombe, & sera la secte Barbarique du tout des Latins grandement affligee & dechassee. Puis le grand Empire de l′Antechrist commencera dans la Atila & Zerses descendre en nombre grand & innumerable, tellement que la venue du Sainct Esprit procedant du 48. degre, fera transmigrastion, dechassant a l′abomination de l′Antechrist, faisant guerre contre le royal qui sera le grand Vicaire de Iesus-Christ, & contre son Eglise, & son regne per tempus, et in occasione temporis, & precedera deuant vne eclypse solaire le plus obscur, & le plus tenebreux, qui soit este depuis creation du monde iusques a la mort & passion de Iesus-Christ, & de la iusques icy,»

Подстрочный перевод:

«Apres cecy la Dame sterille de plus grande puissance que la seconde sera rece;e par deux peuples, par le premier obstine par celuy qui a eu puissance sur tous,»

1) Apres - после, за; + {apre - ожесточённый (спор): жадный (к.) - упрямый (пр.)}

2) cecy = (ceci – эта); (ceci, cela - разг.- то одно, то другое) < о спорах;

3) la Dame – «Жена», дама, госпожа;

4) sterille (sterile) - перен. - бесплодная, скудная, пустая;

5) de plus grande – более сильная; (см. часть 4 «sterilite de la grand dame» - суть Католическая церковь);

6) puissance - власть, господство, влияние;

7) que – чем (сравн. степень);

8) la seconde – вторая, иная, другая;

9) sera – будет; {sera (лат.) - запор, засов, задвижка};

10) receue = (recel - изъятие предметов, входящих в наследное имущество) +

(recele – приобретать имущество, добытое заведомо преступным путём; укрывать);

11) par – предл.

12) deux – второй, другой;

13) peuples – народы;

14) par le premier – из первых, из первоначальных; > «православные»;

15) obstine – упрямый (пр.), упорный;

16) par celuy (celui) – с тем;

17) qui – что, кто, которые;

18) a – предл.;

19) eu (от гл. avoir) – иметь, обладать, владеть;

20) puissance - власть, влияние, господство;

21) sur – предл. - над, на, по:

22) tous – все, всё, всех;

Перевод:

Эта Церковь, более сильная своим влиянием, чем иная другая, после ожесточённых споров будет изымать заведомо преступным путём предметы `запертые` ( как бы духовные ценности (источник не известен) ), входящие в наследное имущество упрямой «второй» (церкви) православных народов (и скроет их), с тем, чтобы обладать господством над всем (м).

Примечание:

события относятся к IV крестовому походу, который был организован папой Иннокентием III якобы для защиты «святой Земли» (Палестины) от мусульман, а на самом деле обернулся разграблением Константинополя и его православных святынь.

«par le deuxiesme & par le tiers qui estedra ses forces vers le circuit de l′Oriet de l′Europe aux pannons l′a proflige & succobe»

1) par – предл.;

2) le deuxiesme (deuxieme) – второй;

3) & - и;

4) par – предл.;

5) le tiers – третий;

6) qui – кто, что, которые;

7) estedra = (etendre – перен.- расширять, распространять) + (восток – est^tendre – стремиться, быть направленным на);

8) ses – свои;

9) forces – силы, усилия; власть; владения;

10) vers – направление к; местонахождение; перен. – ничтожные личности;

11) le - предл;

12) circuit – окружность, обход, объезд; {circuitum (лат.) - крюк, обходная дорога, окольный путь};

13) de l′Oriet (Orient) de l′Europe – Восточные (православные) страны Европы;

14) aux = предл. - a + les – они/их;

15) pannons = {pannus/pannis (лат.) – лохмотья, тряпьё} > оборванцы;

15) l′a = les a – их;

17) proflige = {profligo (лат.) – разрушать, уничтожать, повергать в прах}>опустошать;

18) & - и;

19) succobe (succomber) - как бы наиболее вероятно потерпеть неудачу (источник не указан) , поражение; проиграть дело; + (suc^cobe – сторона/грань сути);