Эпистола Генриху II. М. Нострадамусъ. Часть 5

Третьей мировой войны не будет

Продолжение подстрочного перевода ЭпистолыЭпистола Генриху II/Часть 5

«de trois freres seront telles differences puis vnies & accordees, que les trois & quatre parties de l′Europe trembleront:

par le moindre d′aage sera la monarchie crestiene soustenue & augmetee:

sectes esleuees, & subitemet abaissees, Arabes reculez, Royaumes vnis, nouuelles Loix promulguees:

des autres enfans le premier occupera les Lions furieux couronnez, tenans les pattes dessus les armes interpidez.

Le second se profondera si auant par les Latins accompagne, que sera faicte la seconde voye tremblante & furibonde au mont Iouis descendant pour monter aux Pyrennees ne sera translatee a l′antique monarchie, sera faiste la troisiesme innodation de sang humain, ne se trouuera de long temps Mars en Caresme.»

Подстрочный перевод /в косых скобках прим. Нострадамуса/:

«de trois freres seront telles differences puis vnies & accordees, que les trois & quatre parties de l′Europe trembleront:»

1) de – предл. – из, от;

2) trios – три, трое;

3) freres – братья, монахи, друзья; разг.- похожие типы;

4) seront/etre - быть, существовать, жить; существо, человек; жизнь;

5) telles – такие, подобные;

6) differences – разности, разногласия;

7) puis/pouvoir – потом, далее, позже/мочь, иметь возможность; власть, влияние, сила;

8) vnies = (unies – нации) + (гл. unir - собирать; перен.- объединять, сплачивать) + (vies – человеческие жизни; людей) + (nies/nier - отрицать, оспаривать, отказываться);

9) & - и;

10) accordees/accorder - соединять, объединять;

11) que – кто, что, который;

12) les – они, их;

13) trois - три, трое;

14) & - и;

15) quatre – четыре, четверо;

16) parties – стороны, участники; + {partie (уст.) - разделять на части} + (гл. partir - пуститься в рассуждения; исходить из);

17) de l′Europe – Европы; (parties de l′Europe – жители/части Европы);

18) trembleront – (бояться, дрожать за что-л. – trembler^ont/avoir – иметь, обладать, владеть; имущество, достояние);

Перевод:

От таких вот трёх братьев-монахов (трёх конфессий христианства) разногласия позже были в жизни наций, которые, имея возможность и влияние объединить их, отказались от объединения, пустившись в рассуждения, и разъединили человеческую жизнь трёх четвертей Европы, боясь (дрожа) за своё имущество,

«par le moindre d′aage sera la monarchie crestienne soustenue & augmentee:»

1) par – предл.- за, через, с помощью;

2) le moindre – меньший, худший; менее важный, несущественный;

3) d′aage = (d′/de - предл. - из, от) + (auge – корыто, кормушка) > (gage – уст.- жалованье, содержание) + (cage – клетка; разг. – тюрьма, монастырь) ;

4) sera/etre - быть, существовать, жить;

5) la monarchie – монархия;

3-5) de sera la monarchie = от бывшей (тогда) монархии;

6) crestienne = (христианский – chretien^ne - не);

7) soustenue (soutenue) – возвышенный; + (гл. soutenir – подкреплять, утверждать, поддерживать) + (действие и способ его совершения; вниз – sous^tenue – состояние: стойкость, твёрдость);

8) & - et – противопоставление - а;

9) augmentee – увеличенный; (гл. augmenter - увеличивать, прибавлять, приумножать) + (бочка, корыто – auge^mente/mentir – лгать, искажать);

Перевод:

за несущественную кормёжку от бывшей (тогда) монархии /жалованье на содержание монастырей христианских/; не утверждали `возвышенного` настойчиво, а лишь пополняли `бочку лжи`.

«sectes esleuees, & subitemet abaissees, Arabes reculez, Royaumes vnis, nouuelles Loix promulguees: des autres»

1) sectes – секты, школы философские;

2) esleuees = (охваченный порывом – enleve) + (enlever – легко делать, овладевать; отбирать, лишать кого-л. чего-л.);