Эпистола Генриху II. М. Нострадамусъ. Часть 13

Часть 13 (печальная)

«Quelle grande oppression qui par lors sera faicte sur les Princes & gouuerneurs des Royaumes, mesmes de ceux qui seront maritimes & Orietaux, & leurs langues entremeslees a grande societe: la langue des Latins & des Arabes par la communication Punique, & seront tous ces Roys Orientaux chassez profligez, exterminez, no` du tout par le moyen des forces des Roys d′Aquilon & par la proximite de nostre siecle par moyen des trois vnys secrettemet cerchant la mort, & insidies par embusches l′vn de l′autre, & durera le renouuellement de Triumuirat sept ans, que la renommee de telle secte fera son estendue par l′vnivers, & sera soustenu le sacrifice de la saincte & immaculee hostie:

& seront lors les Seigneurs deux en nombre d′Aquilon, victorieux sur les Orientaux, & sera en iceux faict si grand bruiсt & tumulte bellique, que tout iceluy.

Orien tremblera de la frayeur d′iceux freres, non freres Aquilonaires.

Et pource, Sire, que par ce discours ie metz presque confusement ces predictions, & quand ce pourra estre & l′aduenement d′iceux,»

Подстрочный перевод /в косых скобках примечания Нострадамуса/:

«Quelle grande oppression qui par lors sera faicte sur les Princes & gouuerneurs des Royaumes, mesmes de ceux qui seront maritimes & Orietaux,»

1) Quelle – Какое!;

2) grande – большое, сильное;

3) oppression – угнетение, притеснение;

4) qui - кто, что, которые;

5) par – предл.; через

6) lors – уст. – тогда;

7) sera – будет;

8) faicte = (faite – верх; перен. - именно высшая степень (источник не известен) ) + (fait + ictus = факт шокирующий);

9) sur – предл.; у

10) les Princes – принцы, владыки;

12) & – et – и;

13) gouuerneurs (gouverneurs) – губернатор, наместник; >(для сведения – gouverne^urs – русским!);

14) des = от - de + les - их;

15) Royaumes - королевства, царства; страны;

16) mesmes = (memes – одинаковые, такие же, одни и те же) + (messes – богослужения, мессы);

17) de – предл.; от, у

18) ceux – тех;

19) qui – кто, что, которые;

20) seront – будут;

21) maritimes – приморские, морские;

22) & – et – и;

23) Orietaux (оrientaux) – восточные;

Перевод:

О! Какое тогда будет сильное угнетение через факт, в наивысшей степени шокирующий, у владык и губернаторов восточных приморских стран, у которых будут одни и те же «богослужения» ().

«& leurs langues entremeslees a grande societe: la langue des Latins & des Arabes par la communication Punique,»

1) & – et – и;

2) leurs – их; (местоим. он - le^urs – русский);

3) langues – языки, речи;

4) entremeslees = (entremelees – уст. – подмешанные, ПЕРЕМЕШАННЫЕ) > (entre^mes^lues – В МОИХ ДЕШИФРОВКАХ);

5) a – предл.; в

6) grande – большое;

6) societe – объединение; компания;

7) la langue – язык, речь;

8) des = от - de + les - их;

9) Latins – романские народы;

10) & – et – и;

11) des = от - de + les - их;

12) Arabes – арабские;

13) par – предл.; через

14) la communication – средства связи, сеть; передача, сообщения; > СМИ

15) Punique – пунический (карфагенский); перен. - хитрый, коварный, вероломный; > североафриканский

Перевод:

И речи русских коварно перемешают (исказят) через язык СМИ: в большом объединении романских народов (ЕЭС) и «арабов» хитрых североафриканских (?!)

«& seront tous ces Roys Orientaux chassez profligez, exterminez, no` du tout par le moyen des forces des Roys d′Aquilon»

1) & – et – и;

2) seront – будут;

3) tous – все;

4) ces – эти;

5) Roys = (Rois – короли) = владыки;